1
00:00:20,287 --> 00:00:23,525
[musik misterius diputar]
2
00:00:34,002 --> 00:00:37,137
[jam terus berdetak]
3
00:01:10,705 --> 00:01:13,741
♪
4
00:01:17,444 --> 00:01:18,513
[menghela napas]
5
00:01:18,646 --> 00:01:20,347
[Emma] Bu,
dia mengambil semua ayamnya!
6
00:01:20,480 --> 00:01:22,016
[Jen] Bisakah kamu menunggu saja
sampai semua orang ada di meja?
7
00:01:22,149 --> 00:01:23,350
[Max] Hei, masih akan
berkemah malam ini?
8
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
[Emma] Kita terlalu tua
untuk hal itu.
9
00:01:24,986 --> 00:01:26,353
[Maks] Aku tahu,
Saya hanya bercanda.
10
00:01:26,486 --> 00:01:27,989
[Emma] Selain itu,
Aku akan pergi ke pesta malam ini.
11
00:01:28,121 --> 00:01:29,356
Kami membicarakan hal itu.
Jawabannya adalah tidak.
12
00:01:29,489 --> 00:01:30,758
Aku benar-benar hilang
pesta tahun ini
13
00:01:30,892 --> 00:01:31,793
untuk makan malam keluarga?
14
00:01:31,926 --> 00:01:32,994
Semua orang akan berada di sana.
15
00:01:33,126 --> 00:01:34,662
-Tidak semua orang.
-Diam, Maks!
16
00:01:34,796 --> 00:01:37,164
Ya ampun, tolong hentikan
berteriak pada saudaramu.
17
00:01:37,966 --> 00:01:39,132
Taylor mau makan malam bersama kita?
18
00:01:39,266 --> 00:01:40,668
Sesuatu sedang terjadi.
19
00:01:40,802 --> 00:01:43,403
Jadi, ayahmu dan aku menginginkannya
bicaralah pada kalian bertiga
20
00:01:43,538 --> 00:01:46,007
semuanya di tempat yang sama
tentang sesuatu yang penting.
21
00:01:46,139 --> 00:01:48,543
Mm-hmm. Itu--
22
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
-Ini penting. [batuk]
-Aku baru saja mengatakan itu.
23
00:01:51,445 --> 00:01:53,014
-Saya mengerti.
-Ya baiklah.
24
00:01:53,146 --> 00:01:55,550
Oke, jadi ayahmu dan aku menginginkannya
untuk berbicara dengan kalian bertiga,
25
00:01:55,683 --> 00:01:58,653
karena kami sudah memutuskan
bahwa kita perlu melakukan perubahan.
26
00:02:00,822 --> 00:02:02,322
Mustahil.
27
00:02:02,456 --> 00:02:04,191
-Apa yang kamu bicarakan?
-Mereka akan bercerai.
28
00:02:04,324 --> 00:02:06,628
-Tidak tidak tidak. Hanya saja--
-Ini adalah pemisahan percobaan.
29
00:02:06,761 --> 00:02:08,295
aku tidak ingin--
Anda akan diadili?
30
00:02:08,428 --> 00:02:09,897
Tidak, tidak, tidak,
kita hanya akan hidup terpisah.
31
00:02:10,031 --> 00:02:11,766
-[Jen] Ya, tidak.
-Aku tidak ingin diadili.
32
00:02:11,899 --> 00:02:13,333
-Mereka tidak akan diadili.
-[Jen] Tidak ada sidang.
33
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
[pembicaraan yang tumpang tindih]
34
00:02:14,936 --> 00:02:16,203
[Emma] Mereka akan bercerai,
itulah maksudnya.
35
00:02:16,336 --> 00:02:17,905
-Untuk selamanya, katakan saja!
-Ya ampun!
36
00:02:18,039 --> 00:02:21,441
Teman-teman, tolong
dengarkan aku sebentar saja.
37
00:02:21,576 --> 00:02:24,045
-[Jen] Taylor--
-[Max] Kenapa kamu diadili?
38
00:02:24,177 --> 00:02:25,913
Oh, jadi kamu akan melakukannya
bangun saja dan pergi.
39
00:02:26,047 --> 00:02:29,483
[dialog diputar ulang]
40
00:02:29,617 --> 00:02:33,821
♪
41
00:02:46,199 --> 00:02:49,202
[truk berbunyi bip mundur]
42
00:02:54,008 --> 00:02:55,308
[menghela napas]
43
00:02:58,445 --> 00:02:59,647
[pria] aku menunggu!
44
00:02:59,781 --> 00:03:01,916
[berteriak tidak jelas]
45
00:03:07,454 --> 00:03:11,425
[musik lembut diputar]
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,711
[mengerang] Ya, setidaknya
47
00:03:29,844 --> 00:03:32,379
Saya tidak perlu melakukannya
biasakan tidur sendirian.
48
00:03:32,513 --> 00:03:34,481
Saya tidak akan pergi ke sana
jika aku jadi kamu.
49
00:03:36,551 --> 00:03:38,418
[Eric] Baiklah, jadi...
50
00:03:39,187 --> 00:03:41,354
kami sedang melakukannya
malam ini saat makan malam.
51
00:03:41,488 --> 00:03:43,925
-[Jen] Di mana kamu akan tinggal?
-[Eric] Aku tidak begitu tahu.
52
00:03:44,992 --> 00:03:46,594
Dan punya kamar tambahan.
53
00:03:46,728 --> 00:03:49,797
-Oh, tempatnya menjijikkan.
-[Erik] Ya.
54
00:03:50,531 --> 00:03:52,332
Saya rasa tidak
kamu ingin pindah.
55
00:03:53,000 --> 00:03:54,401
Jangan pakaikan itu padaku.
56
00:03:55,937 --> 00:03:56,904
[Erik] Maks!
57
00:03:57,038 --> 00:03:59,272
[musik rock yang ceria diputar]
58
00:04:00,273 --> 00:04:02,710
[Emma] Bu!
Dia melakukannya lagi!
59
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
[Erik] Hei, Max!
60
00:04:05,747 --> 00:04:07,215
Anda akan berbicara dengan Taylor.
61
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Ya, lalu
Anda berbicara dengan Max dan Emma.
62
00:04:08,783 --> 00:04:10,118
-Aku tahu, aku tahu.
-[Emma] Bu, dia melakukannya!
63
00:04:10,250 --> 00:04:11,519
-[Emma] Berhenti!
-Hentikan.
64
00:04:11,686 --> 00:04:13,821
Teman-teman, dengarkan.
Ini penting.
65
00:04:13,955 --> 00:04:16,289
Tidak ada alasan,
kami membutuhkan semua orang saat makan malam.
66
00:04:16,423 --> 00:04:18,126
Dengan serius? Malam ini?
67
00:04:18,258 --> 00:04:20,393
-Apakah kita punya ayam favorit?
-[Jen] Ya, tentu, sayang.
68
00:04:20,528 --> 00:04:22,563
Tidak, tunggu, tapi Jimmy sedang mengalaminya
pesta malam ini.
69
00:04:22,697 --> 00:04:24,264
Itu selalu
pesta terbaik tahun ini.
70
00:04:24,397 --> 00:04:25,566
Semua orang mengandalkanku
untuk berada di sana.
71
00:04:25,700 --> 00:04:26,701
Kamu berumur 16 tahun.
72
00:04:26,834 --> 00:04:28,268
Apa kabar semuanya
mengandalkanmu untuk?
73
00:04:28,401 --> 00:04:30,505
-Ya Tuhan, Ayah.
-Apakah Jacob akan berada di sana?
74
00:04:31,806 --> 00:04:33,473
[mencemooh] Apa?
75
00:04:33,608 --> 00:04:35,643
Aku tidak-- Aku tidak tahu.
Siapa yang peduli padanya?
76
00:04:35,777 --> 00:04:37,145
-Dia pasti akan berada di sana.
-[bel pintu berbunyi]
77
00:04:37,277 --> 00:04:38,846
Apakah kamu tidak punya
piring untuk digedor?
78
00:04:38,980 --> 00:04:40,214
Hei, jangan pukul adikmu.
79
00:04:40,347 --> 00:04:42,250
[Emma] Ya Tuhan. Berhenti.
80
00:04:42,382 --> 00:04:43,918
-[Max] Pukul aku lagi.
-[Eric] Itu sudah cukup.
81
00:04:44,051 --> 00:04:45,219
[Emma] Terima kasih.
82
00:04:45,352 --> 00:04:47,955
-[Jen] Oh, tidak.
-Ya Tuhan, Jimmy!
83
00:04:48,089 --> 00:04:49,190
Eric!
84
00:04:49,322 --> 00:04:50,591
-Oh.
-Apa?
85
00:04:50,725 --> 00:04:52,193
[Erik] Baiklah,
kami memberikan segalanya
86
00:04:52,325 --> 00:04:53,728
ayahku ada di gudang.
87
00:04:53,861 --> 00:04:55,696
Apa yang harus kita lakukan
dengan raksasa,
88
00:04:55,830 --> 00:04:57,364
jam rusak yang tidak diinginkan siapa pun?
89
00:04:57,497 --> 00:04:58,866
Ini barang antik yang langka, Jen.
90
00:04:59,000 --> 00:05:01,202
-Ini agak menyeramkan.
-Tunggu di mobil.
91
00:05:01,334 --> 00:05:02,670
Tidakkah kamu merasa kita seharusnya begitu
92
00:05:02,804 --> 00:05:04,371
membereskan barang-barang sekarang,
93
00:05:04,505 --> 00:05:06,741
dengan segalanya
yang sedang kita lalui?
94
00:05:07,542 --> 00:05:08,643
Ya, aku akan-- Aku akan mengambilnya
95
00:05:08,776 --> 00:05:10,343
-taruh di ruang bawah tanah.
-TIDAK.
96
00:05:10,477 --> 00:05:11,779
Anda tahu
bagaimana perasaan Taylor tentang perubahan.
97
00:05:11,913 --> 00:05:13,581
Ya, Anda bisa mengetahuinya
Taylor tentang hal itu
98
00:05:13,714 --> 00:05:15,348
-ketika kamu memberitahunya tentang makan malam.
-Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
99
00:05:15,482 --> 00:05:16,250
-Dan aku akan memberitahu Emma.
-TIDAK.
100
00:05:16,383 --> 00:05:17,752
Ya. Ema!
101
00:05:20,288 --> 00:05:22,290
- Ruang bawah tanah lewat sini.
-Ruang bawah tanah.
102
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
-Kalian mengerti?
-[pria mengerang]
103
00:05:24,559 --> 00:05:25,726
-[pria] Ayo turun ke sana.
-[Jen] Maafkan aku.
104
00:05:25,860 --> 00:05:27,161
[pria] Baiklah.
Turunkan. Memutar.
105
00:05:27,728 --> 00:05:29,396
Ya, hanya saja
biarkan di bagian bawah
106
00:05:29,530 --> 00:05:30,932
dari tangga, sejujurnya.
107
00:05:31,464 --> 00:05:32,834
[Suara Obama] Hai, Bu.
108
00:05:32,967 --> 00:05:34,902
Oh. Hei, Taylor.
109
00:05:35,036 --> 00:05:37,939
[Suara Obama] Mereka bisa membawa
jam di sini.
110
00:05:42,844 --> 00:05:44,011
[Jen mengerang]
111
00:05:46,413 --> 00:05:49,650
[musik misterius diputar]
112
00:05:54,989 --> 00:05:56,190
Apa itu?
113
00:05:56,324 --> 00:05:58,292
Jam dapat membantu Anda
sekarang dan nanti,
114
00:05:58,425 --> 00:06:00,995
tapi hanya Anda yang bisa mengubah kejadian.
115
00:06:01,128 --> 00:06:02,429
Hah. tipu.
116
00:06:04,899 --> 00:06:10,071
♪
117
00:06:14,842 --> 00:06:16,577
Ini antara kamu
dan ayahmu.
118
00:06:16,711 --> 00:06:18,679
Jika Anda ingin memisahkannya,
atau membuangnya dari tebing,
119
00:06:18,813 --> 00:06:20,615
kamu bisa,
tapi jangan menariknya
120
00:06:20,748 --> 00:06:22,750
pada dirimu sendiri,
sepertinya cukup berat.
121
00:06:24,652 --> 00:06:26,921
Pengulang 12 jam.
122
00:06:28,723 --> 00:06:30,992
Ada hal lain
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.
123
00:06:31,592 --> 00:06:32,827
[Jen menghela nafas]
124
00:06:34,862 --> 00:06:37,198
[Suara Obama] Kamu menginginkanku
akan hadir saat makan malam nanti?
125
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
Ya. Bagaimana kamu tahu itu?
126
00:06:39,767 --> 00:06:41,335
[Suara Obama]
Sekarang, buka pintunya.
127
00:06:41,468 --> 00:06:43,004
[bel pintu berbunyi]
128
00:06:45,706 --> 00:06:46,774
Hah.
129
00:06:49,110 --> 00:06:51,145
[musik lembut diputar]
130
00:07:08,262 --> 00:07:09,230
-Hai.
-[kurir] Hei.
131
00:07:09,363 --> 00:07:10,364
Paket lain
132
00:07:10,497 --> 00:07:11,699
-untuk Taylor muda.
-Hah.
133
00:07:11,832 --> 00:07:13,200
Masih menambahkan
ke komputernya, ya?
134
00:07:13,334 --> 00:07:14,434
-Tidak pernah berakhir.
-Apakah kita tidak harus pergi?
135
00:07:14,568 --> 00:07:16,304
Oh ya. Kamu punya tasmu?
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,805
Itu ada di punggungku.
137
00:07:21,409 --> 00:07:22,810
[Jen berseru] Apa yang tadi--
138
00:07:23,311 --> 00:07:24,745
Eh, menjijikkan!
139
00:07:24,879 --> 00:07:27,648
-[Max] Ada di sepatumu.
-Menjijikkan!
140
00:07:31,152 --> 00:07:32,720
[Jen] Ya Tuhan!
141
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
["Niat Buruk" oleh Marius
De La Mer dan Indie Elliott]
142
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
♪ Aku punya niat buruk padamu
♪
143
00:07:42,430 --> 00:07:43,864
Kenapa Eomma tidak
bawa aku lagi?
144
00:07:43,998 --> 00:07:46,367
Oh, sayang, dia hanya ingin
mengemudi sendirian sekarang.
145
00:07:46,499 --> 00:07:48,035
Dia tidak pernah mau
bersamaku lagi.
146
00:07:48,169 --> 00:07:50,371
-Apakah dia muak padaku?
-Dia muak dengan semua orang.
147
00:07:50,504 --> 00:07:52,974
Aku merasa seperti yang dialami Taylor
kesepakatan terbaik bagi kita semua.
148
00:07:53,107 --> 00:07:54,375
-Taylor?
-Ya.
149
00:07:54,508 --> 00:07:55,776
Maksudku,
karena dia mempunyai semua masalah ini
150
00:07:55,910 --> 00:07:58,045
yang didiagnosis
oleh para profesional,
151
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
dia bisa duduk di ruang bawah tanah
sepanjang hari bermain video game.
152
00:08:00,448 --> 00:08:02,350
Sayang, Taylor punya
waktu yang sangat sulit.
153
00:08:02,817 --> 00:08:05,286
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
tidak ingin disentuh,
154
00:08:05,419 --> 00:08:07,154
tidak ingin keluar?
155
00:08:07,288 --> 00:08:09,790
Hari ini, dia sebenarnya
memperbaiki jam Kakek.
156
00:08:09,924 --> 00:08:12,193
-Omong kosong itu?
-Maks!
157
00:08:14,261 --> 00:08:17,598
-Ya. Sialan tua itu.
– [Max terkekeh]
158
00:08:17,732 --> 00:08:22,536
♪
159
00:08:24,805 --> 00:08:27,108
Mari kita ubah standar itu menjadi empat.
160
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Kita di sini bersama-sama, teman-teman.
161
00:08:29,643 --> 00:08:31,512
-Ayo lakukan ini, teman-teman!
-Ini adalah momen kita.
162
00:08:31,946 --> 00:08:34,281
Kami akan mengambilnya.
Tidak ada hal negatif.
163
00:08:34,415 --> 00:08:35,883
Mari bersikap positif!
164
00:08:37,251 --> 00:08:39,553
[Richard] Sungguh luar biasa
sesi di sana.
165
00:08:39,687 --> 00:08:41,389
-[Jen] Oh, terima kasih.
– [Richard menghela napas]
166
00:08:41,522 --> 00:08:43,024
Maaf tentang kelas brutal itu.
167
00:08:43,157 --> 00:08:45,226
Saya jelas sedang bekerja
melalui beberapa perasaan.
168
00:08:45,559 --> 00:08:46,994
Apakah kamu bercanda?
169
00:08:47,128 --> 00:08:48,863
Aku merasa seperti kamu membawaku
ke tingkat yang benar-benar baru di sana.
170
00:08:48,996 --> 00:08:50,297
-Benar-benar?
-[Richard] Ya. Ya.
171
00:08:50,431 --> 00:08:52,566
Saya sangat bersemangat
sesi pribadi besok.
172
00:08:52,700 --> 00:08:55,036
Oh, sebenarnya, kamu membutuhkannya
untuk memberi saya rilis yang ditandatangani.
173
00:08:55,169 --> 00:08:57,238
Studio saya tidak menginginkannya
digugat oleh seorang pengacara kaya.
174
00:08:57,371 --> 00:09:00,007
[Richard] Aku tidak akan pernah menuntutmu,
Jen. Tidak pernah. [tertawa]
175
00:09:00,141 --> 00:09:02,209
Saya akan menuntut sepenuhnya
siapa pun yang Anda inginkan.
176
00:09:02,343 --> 00:09:04,345
Oh, maksudku, aku yakin
itu tidak perlu, tapi--
177
00:09:04,478 --> 00:09:05,613
Tidak, tidak, tidak, aku serius, Jen.
178
00:09:05,746 --> 00:09:07,381
Pikirkan saja aku
sebagai elang hukummu.
179
00:09:07,516 --> 00:09:09,350
Siap menyelam dan mengeluarkan isi perut
siapa pun dalam waktu dekat.
180
00:09:09,483 --> 00:09:10,718
-Benar-benar?
-[mobil mogok]
181
00:09:11,752 --> 00:09:13,187
Apa-apaan ini?
182
00:09:13,721 --> 00:09:16,624
-Apa yang kamu lakukan pada mobilku?
-Kamu tidak melihatnya?
183
00:09:17,358 --> 00:09:18,893
-Lihat apa?
-Anak itu.
184
00:09:19,026 --> 00:09:20,428
Dia berlari ke tengah
dari jalan.
185
00:09:20,561 --> 00:09:22,329
-Aku hampir tidak merindukannya!
-Taylor?
186
00:09:22,463 --> 00:09:23,898
[Richard] Apakah Anda memiliki asuransi?
187
00:09:24,865 --> 00:09:28,102
[musik misterius diputar]
188
00:09:37,011 --> 00:09:38,079
Taylor?
189
00:09:39,447 --> 00:09:40,714
Taylor?
190
00:09:47,054 --> 00:09:49,123
-[klik pintu]
-[langkah kaki mendekat]
191
00:09:50,057 --> 00:09:51,192
Oh.
192
00:09:51,325 --> 00:09:53,027
Taylor, apakah kamu baru saja--
193
00:09:53,461 --> 00:09:55,229
Apakah kamu meninggalkan rumah, sayang?
194
00:10:06,173 --> 00:10:08,843
Oh wah,
kamu memperbaiki jam Kakek?
195
00:10:09,643 --> 00:10:10,744
Tunggu, apakah ini waktunya?
196
00:10:11,011 --> 00:10:12,279
Oke, aku terlambat
untuk janji temu.
197
00:10:12,413 --> 00:10:13,881
Aku harus pergi.
198
00:10:14,014 --> 00:10:16,117
Jika kamu ingin keluar rumah,
tapi jangan lakukan itu sendirian, oke?
199
00:10:16,250 --> 00:10:17,017
Aku mencintaimu.
200
00:10:18,085 --> 00:10:19,521
[Suara Obama] Aku juga mencintaimu.
201
00:10:19,653 --> 00:10:20,921
[pintu berbunyi klik]
202
00:10:22,256 --> 00:10:23,324
[Jen menghela nafas]
203
00:10:24,825 --> 00:10:27,895
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu
tidak biasa tentang Taylor akhir-akhir ini?
204
00:10:29,564 --> 00:10:31,298
Aku melihatnya pagi ini.
205
00:10:31,432 --> 00:10:33,167
Memberikan sebuah paket kepadanya.
206
00:10:33,634 --> 00:10:34,902
Benar-benar?
207
00:10:36,003 --> 00:10:38,472
Ya, Jennifer.
Apakah itu mengejutkan Anda?
208
00:10:38,607 --> 00:10:40,575
[Jen] Tidak, tidak, aku tidak bermaksud begitu
itu. Saya pergi ke ruang bawah tanah.
209
00:10:40,708 --> 00:10:43,344
Dia anakku juga,
jadi terkadang aku--
210
00:10:44,211 --> 00:10:45,980
Aku hanya merasa seperti itu
Saya bertanya-tanya, karena
211
00:10:46,113 --> 00:10:48,249
-saat aku turun ke--
-[tidak jelas] dengan dia.
212
00:10:48,382 --> 00:10:49,618
Halo.
213
00:10:49,750 --> 00:10:50,818
Mari kita simpan sebagian dari itu
untuk ruang kita,
214
00:10:50,951 --> 00:10:52,153
-bisakah kita?
-Oke.
215
00:10:52,286 --> 00:10:54,288
[diam] [tidak jelas]
216
00:10:54,421 --> 00:10:56,423
[terkekeh] Ya.
217
00:10:56,891 --> 00:10:59,460
Jadi, um--
jadi, itu terjadi malam ini.
218
00:10:59,594 --> 00:11:00,861
Mm.
219
00:11:02,730 --> 00:11:03,831
Oh ya.
220
00:11:03,964 --> 00:11:05,466
Seperti yang kita bicarakan minggu lalu.
221
00:11:06,033 --> 00:11:08,235
Jadi, hashtag dipecah.
222
00:11:08,369 --> 00:11:10,871
Bagaimana Anda akan berkomunikasi
ini pada mereka bertiga?
223
00:11:11,005 --> 00:11:12,373
Dinamika keluarga mereka...
224
00:11:13,374 --> 00:11:15,176
-akan berubah.
-[Jen] Ya, kami tidak tahu.
225
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
Itu-- itu sebabnya
kami di sini, sampai jumpa.
226
00:11:17,111 --> 00:11:18,613
[terapis] Mm-hmm. Mm-hmm.
227
00:11:18,746 --> 00:11:20,714
Itukah yang kamu inginkan
ingin dibicarakan?
228
00:11:22,517 --> 00:11:24,051
-Ya.
-[terapis] Mm-hmm.
229
00:11:24,185 --> 00:11:26,287
Itu-- itu sebabnya kami di sini.
230
00:11:26,420 --> 00:11:27,955
Besar. Eric?
231
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
Ya?
232
00:11:29,290 --> 00:11:31,526
Apakah kamu mau
untuk berkontribusi dalam hal ini?
233
00:11:31,660 --> 00:11:33,595
Tentu, aku hanya lelah...
234
00:11:33,727 --> 00:11:35,362
-[terapis] Mm-hmm.
-...dari itu semua.
235
00:11:35,496 --> 00:11:37,765
Ketidakpercayaan, ...
236
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
ketidaktertarikan...
237
00:11:40,602 --> 00:11:41,936
-ketidaksukaan.
-Mm.
238
00:11:42,069 --> 00:11:43,704
Jika kita ingin menjadi lajang,
239
00:11:43,837 --> 00:11:45,739
mungkin itu yang terbaik
hanya untuk menyelesaikan ini.
240
00:11:45,873 --> 00:11:47,441
-[terapis] Oke.
-Lebih baik untuk semua orang.
241
00:11:47,576 --> 00:11:49,476
Aku mendengarmu, saudaraku. aku mendengarmu.
242
00:11:49,910 --> 00:11:51,546
-Jadi, inilah yang akan kita lakukan. Oke?
-Oke.
243
00:11:51,680 --> 00:11:53,781
Kami akan mendekat
bagaimana Anda ingin
244
00:11:53,914 --> 00:11:56,150
percakapan ini
bersama anak-anakmu...
245
00:11:56,283 --> 00:11:57,451
[bersiul]
246
00:11:58,687 --> 00:11:59,887
... membuka gulungan.
247
00:12:00,020 --> 00:12:02,323
Oh, kami tidak tahu
bagaimana cara melepaskannya.
248
00:12:02,456 --> 00:12:06,026
Itu sebabnya kami di sini.
Itu sebabnya kami berbicara dengan Anda.
249
00:12:06,160 --> 00:12:07,361
Benar, eh--
250
00:12:07,494 --> 00:12:09,564
Saya merasakan sedikit
kemarahan darimu, Jen,
251
00:12:09,698 --> 00:12:11,198
jika aku mau
jujur padamu.
252
00:12:11,332 --> 00:12:14,201
Dan saya pikir Anda harus mendapatkannya
vitamin D Anda diuji.
253
00:12:14,335 --> 00:12:16,103
Anda bisa menjadwalkannya
tes dari Quest.
254
00:12:16,237 --> 00:12:18,872
-Tepat di rumahmu.
-Jadi, sebenarnya aku tidak marah.
255
00:12:19,006 --> 00:12:20,107
Dan tidak ada yang salah
256
00:12:20,241 --> 00:12:21,775
-dengan vitamin D-ku.
-Mm...
257
00:12:21,909 --> 00:12:23,978
Bisakah saya katakan saja
kamu mengurangi perasaanku
258
00:12:24,111 --> 00:12:26,113
dengan menempatkan semuanya
hingga penyakit fisik.
259
00:12:26,247 --> 00:12:28,516
Saya memiliki seorang putri remaja
yang membenciku separuh waktu.
260
00:12:28,650 --> 00:12:31,653
Saya mempunyai seorang putra yang tidak.
Dia tidak ingin disentuh.
261
00:12:31,819 --> 00:12:32,820
Saya berpisah
262
00:12:32,953 --> 00:12:34,154
-dari suamiku.
-Mm-hmm.
263
00:12:34,288 --> 00:12:35,657
Dan Anda tahu
apa bagian terburuknya?
264
00:12:35,789 --> 00:12:37,925
Kami membayarmu
untuk menyirami tanaman Anda.
265
00:12:38,325 --> 00:12:40,494
Secara teknis, Jen,
bukan untuk mengoreksimu,
266
00:12:40,629 --> 00:12:43,030
tapi mereka bukan tumbuhan.
[terkekeh]
267
00:12:43,163 --> 00:12:45,099
Anda tahu, mereka--
mereka adalah tanaman berbunga.
268
00:12:45,232 --> 00:12:46,767
Tapi itu bukan bunga
atau tanaman.
269
00:12:46,900 --> 00:12:48,603
Ini penting
kami menggunakan terminologi yang tepat.
270
00:12:48,737 --> 00:12:50,204
[penyemprotan air]
271
00:12:50,337 --> 00:12:52,840
[Jen] Obsesinya
dengan bunga benar-benar menggangguku.
272
00:12:52,973 --> 00:12:54,108
Jennifer, aku percaya
273
00:12:54,241 --> 00:12:55,809
itu tanaman berbunga
obsesi.
274
00:12:55,943 --> 00:12:57,911
Dan pernahkah Anda memperhatikan
dia mulai menyemprot
275
00:12:58,045 --> 00:12:59,648
setiap kali dia berbicara tentang kemarahan?
276
00:12:59,780 --> 00:13:01,683
Ya! Ya ampun.
277
00:13:01,815 --> 00:13:04,451
-Siapa-- siapa yang merekomendasikan dia?
-[Jen tertawa]
278
00:13:06,353 --> 00:13:07,388
Mereka ada di tasmu.
279
00:13:07,855 --> 00:13:09,490
-Oh!
-[tombol bergemerincing]
280
00:13:11,058 --> 00:13:12,126
Hei, aku istirahat sebentar.
281
00:13:12,259 --> 00:13:13,662
Saya kira Anda tidak mau, um,
282
00:13:13,794 --> 00:13:15,963
Aku tidak tahu, kembalilah ke...
283
00:13:16,698 --> 00:13:18,098
rumah, kamu tahu?
284
00:13:19,534 --> 00:13:21,068
Tidur siang atau apalah?
285
00:13:21,201 --> 00:13:22,970
[tertawa] Apakah kamu serius?
286
00:13:23,103 --> 00:13:24,438
Kami masih menikah.
287
00:13:29,977 --> 00:13:31,680
Di beberapa negara,
kamu harus melakukannya.
288
00:13:31,812 --> 00:13:33,113
Eric.
289
00:13:35,049 --> 00:13:36,450
[ponsel berbunyi]
290
00:13:46,695 --> 00:13:48,896
[makan malam]
291
00:13:50,565 --> 00:13:51,965
[Richard menghela nafas] Hei.
292
00:13:52,366 --> 00:13:53,834
Saya pikir ini adalah kantor Anda.
293
00:13:53,967 --> 00:13:55,436
Dia. Kadang-kadang.
294
00:13:55,570 --> 00:13:57,204
Silakan duduk.
295
00:13:58,205 --> 00:14:01,175
[menghela nafas] Dan ini dia.
296
00:14:02,209 --> 00:14:03,678
Anda bisa saja memindai ini.
297
00:14:03,812 --> 00:14:05,179
Oh, ini
jauh lebih menyenangkan, bukan?
298
00:14:05,312 --> 00:14:07,414
-[Jen terkekeh]
-Uh, aku harus konfirmasi.
299
00:14:07,549 --> 00:14:09,283
Tidak ada kacang
dalam semua ini, kan?
300
00:14:09,416 --> 00:14:11,820
-Tidak ada.
-Baiklah. Ayo lakukan ini.
301
00:14:12,353 --> 00:14:13,887
Ini adalah
tamponade terbaik di kota.
302
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
Saya tidak bisa memikirkan orang lain
303
00:14:15,724 --> 00:14:16,890
Saya lebih suka
membaginya dengan Anda.
304
00:14:17,024 --> 00:14:18,392
Anda akan menyukainya.
305
00:14:21,929 --> 00:14:23,931
Jen, ini mungkin
sedikit keluar jalur, tapi...
306
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
aku peduli padamu.
307
00:14:26,701 --> 00:14:28,869
Meskipun saya mungkin tidak tahu terlalu banyak
tentang kehidupan pribadimu,
308
00:14:29,002 --> 00:14:31,271
saya bisa melihat
bahwa kamu tidak bahagia saat ini.
309
00:14:32,540 --> 00:14:33,775
Ayolah.
310
00:14:34,208 --> 00:14:35,476
Katakan padaku bagaimana aku bisa membantu.
311
00:14:38,580 --> 00:14:39,947
Apakah kamu baik-baik saja?
312
00:14:40,481 --> 00:14:41,716
Tidak. [tertawa]
313
00:14:41,850 --> 00:14:43,818
Bagaimana saya bisa baik-baik saja
saat kamu tidak bahagia?
314
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
Sesuatu sedang terjadi.
315
00:14:45,319 --> 00:14:47,187
[berdehem]
Anda juga merasakannya? [terkesiap]
316
00:14:47,822 --> 00:14:49,289
Itu benar.
317
00:14:49,423 --> 00:14:51,492
Aku punya hubungan denganmu
sejak aku bertemu denganmu.
318
00:14:51,626 --> 00:14:54,562
Tidak, sesuatu
sedang terjadi pada wajahmu.
319
00:14:54,696 --> 00:14:56,997
Wajahmu bengkak dan merah.
320
00:14:58,031 --> 00:14:59,801
-Aku akan menelepon 911.
- [mengi] Tidak.
321
00:14:59,933 --> 00:15:02,269
[mengi]
EpiPen. EpiPen. Mobil saya.
322
00:15:02,403 --> 00:15:04,037
-EpiPen.
-[Richard mengi] Ya Tuhan.
323
00:15:04,171 --> 00:15:05,540
-[Jen] Richard, kamu baik-baik saja?
– [Richard batuk]
324
00:15:06,140 --> 00:15:08,242
-Di mana itu?
-[Richard mengi]
325
00:15:08,375 --> 00:15:10,845
-Oke. Masuk ke dalam mobil.
-[merengek] Jendelaku!
326
00:15:11,412 --> 00:15:13,080
-Bicaralah padaku!
-Kompartemen. [terkesiap]
327
00:15:13,213 --> 00:15:14,915
Oh! Menemukannya. Tidak apa-apa.
328
00:15:15,048 --> 00:15:16,618
Semuanya terkendali.
329
00:15:16,751 --> 00:15:18,318
[Jen ups] Oke.
330
00:15:19,153 --> 00:15:20,588
[mengi] Ayo lakukan ini.
331
00:15:22,456 --> 00:15:23,525
Ya Tuhan.
332
00:15:25,660 --> 00:15:26,927
[nafas serak]
333
00:15:29,898 --> 00:15:31,900
[Richard dan Jen berteriak]
334
00:15:32,032 --> 00:15:33,934
-[Jen] Ya Tuhan.
-[Richard terengah-engah]
335
00:15:37,438 --> 00:15:40,274
Mengapa saya merasa kita harus melakukannya
menjadi merokok?
336
00:15:40,742 --> 00:15:42,109
[keduanya tertawa]
337
00:15:46,980 --> 00:15:48,215
Tolong.
338
00:15:48,348 --> 00:15:50,951
Datang untuk pria itu
yang nyawanya baru saja kamu selamatkan.
339
00:15:54,321 --> 00:15:56,925
Aku-- aku tidak percaya
mereka memberimu kacang
340
00:15:57,057 --> 00:15:58,292
setelah semua yang kamu katakan.
341
00:15:58,425 --> 00:16:01,261
Ini bukan kacang.
Itu kacang pohon.
342
00:16:01,763 --> 00:16:02,730
Seperti almond.
343
00:16:02,864 --> 00:16:04,732
[musik misterius diputar]
344
00:16:04,866 --> 00:16:06,099
Apa itu?
345
00:16:06,534 --> 00:16:07,602
Saya minta maaf.
346
00:16:08,703 --> 00:16:09,771
-Semuanya baik-baik saja?
-Oh.
347
00:16:10,204 --> 00:16:11,906
Hai, Ema. Apa kabarmu?
348
00:16:12,406 --> 00:16:15,108
Ya. Saya sangat menyesal.
Saya hanya lupa waktu.
349
00:16:16,176 --> 00:16:18,847
Tunggu. Apa? Dia apa?
350
00:16:19,480 --> 00:16:22,015
-Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
-[Richard] Sampai besok.
351
00:16:24,552 --> 00:16:25,587
Itu berjalan baik.
352
00:16:25,720 --> 00:16:28,989
[musik yang intens diputar]
353
00:16:35,563 --> 00:16:37,431
-Taylor?
-[Emma] Bu? Bu, Taylor pergi.
354
00:16:37,565 --> 00:16:39,166
[Maks] Saya tidak tahu
dimana kamu berada.
355
00:16:39,299 --> 00:16:40,568
-[Jen] Apakah dia kembali?
-[Max] Tidak, dia meninggalkan rumah.
356
00:16:40,702 --> 00:16:42,336
Dia tidak pernah meninggalkan rumah.
Dia tidak di sini.
357
00:16:42,469 --> 00:16:44,071
-Hei, Taylor?
-[tidak jelas] ruang bawah tanah.
358
00:16:44,706 --> 00:16:47,542
Oh! Ya Tuhan, Taylor.
Sungguh melegakan.
359
00:16:47,675 --> 00:16:49,911
Bu, apa masalahmu?
Dia tidak suka disentuh.
360
00:16:50,043 --> 00:16:51,311
Aku tahu, sayang.
361
00:16:51,445 --> 00:16:52,881
Jangan pernah keluar
dari rumah sendirian.
362
00:16:53,013 --> 00:16:55,617
Apakah kamu mengerti?
Apa yang kamu lakukan?
363
00:16:57,952 --> 00:16:59,554
[Emma] Apa masalahmu?
364
00:17:00,955 --> 00:17:02,991
Taylor, kamu dimana tadi?
365
00:17:03,558 --> 00:17:05,025
Apakah kamu?
di restoran sekarang?
366
00:17:05,392 --> 00:17:07,562
-Restoran apa?
-[Emma] Sangat gila?
367
00:17:07,695 --> 00:17:09,329
Tenang saja, Bu. Dia baik-baik saja.
368
00:17:10,097 --> 00:17:11,131
[Max] Setidaknya kita punya
ayam favorit
369
00:17:11,265 --> 00:17:12,567
untuk makan malam malam ini.
370
00:17:14,869 --> 00:17:16,370
[Jen menghela nafas]
371
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
[pintu berderit, klik]
372
00:17:20,642 --> 00:17:21,743
[Jen menghela nafas]
373
00:17:24,979 --> 00:17:26,246
Oh.
374
00:17:26,981 --> 00:17:29,449
-Terima kasih telah menyelamatkan hari ini.
-Dengan baik.
375
00:17:30,217 --> 00:17:32,085
Lakukan saja apa yang diperintahkan padaku.
376
00:17:33,755 --> 00:17:37,057
Anda tahu, selama berbulan-bulan,
Saya sangat percaya diri
377
00:17:37,190 --> 00:17:39,359
yang sedang kami lakukan
hal yang benar dan kemudian...
378
00:17:42,362 --> 00:17:44,097
hari ini aku seperti... [mendengus]
379
00:17:44,231 --> 00:17:45,499
...apa yang kita lakukan?
380
00:17:46,400 --> 00:17:47,467
Jen.
381
00:17:48,268 --> 00:17:49,571
Ayo, kita--
382
00:17:50,038 --> 00:17:52,840
Dengar.
Kita-- kita-- kita bisa menunggu, oke?
383
00:17:52,974 --> 00:17:55,108
Kita tidak perlu melakukannya
beritahu mereka malam ini.
384
00:17:55,677 --> 00:17:56,778
Baiklah?
385
00:17:56,911 --> 00:17:59,112
[menghembuskan napas] Terima kasih.
386
00:18:00,280 --> 00:18:01,616
Senang melihat saya?
387
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Apa? Mengapa?
388
00:18:03,585 --> 00:18:05,385
Anda memiliki tonjolan di saku Anda.
389
00:18:05,520 --> 00:18:07,021
-Benar-benar?
-Tepat di sana.
390
00:18:07,154 --> 00:18:10,090
-[tertawa] Aku merasakannya.
-Oh. Ya.
391
00:18:10,223 --> 00:18:12,259
Siswa punya
reaksi alergi,
392
00:18:12,392 --> 00:18:14,762
jadi aku harus melakukannya
beri dia suntikan.
393
00:18:14,896 --> 00:18:16,330
-Anda?
-Uh-hah.
394
00:18:16,463 --> 00:18:18,633
-Kamu melakukan ini? Kamu benci jarum suntik.
-Benar?
395
00:18:18,766 --> 00:18:22,003
-Aku harus memberinya suntikan.
-Ya ampun.
396
00:18:22,135 --> 00:18:24,104
Apakah tidak ada orang
di studio untuk melakukan ini?
397
00:18:24,237 --> 00:18:25,238
Anda pasti ketakutan.
398
00:18:25,372 --> 00:18:27,240
Oh, kami berada di sebuah restoran.
399
00:18:27,374 --> 00:18:30,110
Saya kira seseorang, um--
seseorang memberinya almond.
400
00:18:30,243 --> 00:18:32,580
Restoran?
Siapa-- siapa-- siapa-- siapa pria itu?
401
00:18:32,714 --> 00:18:33,948
Eh, Richard. Richard.
402
00:18:34,082 --> 00:18:35,449
-Siapa?
-Um, dia adalah-- Ya.
403
00:18:35,583 --> 00:18:38,485
Dia seorang-- seorang pria muda
yang baru saja bergabung dengan kelasku.
404
00:18:38,620 --> 00:18:39,486
Hah?
405
00:18:39,621 --> 00:18:40,855
Tapi, tahukah Anda, tidak terjadi apa-apa.
406
00:18:40,989 --> 00:18:42,356
Maksudku, kami berpegangan tangan dan--
407
00:18:42,790 --> 00:18:44,592
Yah, itu saja, jadi...
408
00:18:49,329 --> 00:18:51,431
-Selamat.
- [EpiPen berbunyi]
409
00:18:51,833 --> 00:18:53,300
Tunggu, apa--
410
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
Saya tidak bisa berpegangan tangan dengan seseorang
kapan kamu akan pindah?
411
00:18:56,070 --> 00:18:57,137
Aku tahu itu pasti seorang pelajar.
412
00:18:57,270 --> 00:18:59,540
[musik muram diputar]
413
00:18:59,674 --> 00:19:01,676
[pembicaraan teredam]
414
00:19:01,809 --> 00:19:03,711
[Emma] Aku benar-benar hilang
pesta tahun ini
415
00:19:03,845 --> 00:19:05,278
untuk makan malam keluarga?
416
00:19:05,412 --> 00:19:06,881
-Semua orang akan berada di sana.
-[Maks] Tidak semua orang.
417
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
[Emma] Diam, Max.
418
00:19:08,382 --> 00:19:10,250
Teman-teman, semuanya
tolong berhenti berkelahi.
419
00:19:10,384 --> 00:19:11,552
[Max] Taylor mengalaminya
makan malam bersama kami?
420
00:19:11,686 --> 00:19:14,789
[menghela napas]
Jadi, ayahmu dan aku, um...
421
00:19:15,823 --> 00:19:17,859
Kami ingin berbicara
untuk kalian bertiga,
422
00:19:17,992 --> 00:19:19,994
semua di tempat yang sama, um,
423
00:19:20,128 --> 00:19:21,863
tentang sesuatu
sangat penting.
424
00:19:21,996 --> 00:19:23,898
Mm-hmm. Ya, ini penting.
425
00:19:24,032 --> 00:19:25,800
-[Jen] Aku sudah mengatakan itu.
-[Eric] Aku tahu kamu melakukannya.
426
00:19:25,933 --> 00:19:27,234
Oke. Jadi, bagaimanapun juga, kamu--
427
00:19:27,367 --> 00:19:29,302
Taylor, um-- Tay--
Aku bahkan belum--
428
00:19:29,436 --> 00:19:31,304
Hei, kita belum selesai bicara
di sini.
429
00:19:31,438 --> 00:19:32,774
[Jen] Taylor, sayang!
430
00:19:34,876 --> 00:19:35,943
Taylor!
431
00:19:38,445 --> 00:19:39,881
[dialog memutar ulang]
432
00:19:40,014 --> 00:19:44,686
♪
433
00:19:47,220 --> 00:19:50,223
[truk berbunyi bip mundur]
434
00:19:54,962 --> 00:19:56,329
-[menghela napas]
-[telepon berbunyi]
435
00:19:59,232 --> 00:20:02,369
[musik yang penuh harapan diputar]
436
00:20:07,842 --> 00:20:09,376
[menghela napas]
437
00:20:31,165 --> 00:20:32,332
[menghembuskan napas]
438
00:20:32,466 --> 00:20:35,136
♪
439
00:20:35,636 --> 00:20:38,873
[musik rock yang ceria
bermain gitar]
440
00:20:40,307 --> 00:20:41,576
Maks!
441
00:20:44,145 --> 00:20:46,480
Hai!
442
00:20:46,948 --> 00:20:49,282
Bu, dia melakukannya lagi!
443
00:20:51,219 --> 00:20:54,021
-[mengetuk]
-Hei!
444
00:20:54,155 --> 00:20:55,322
Maks, hentikan.
445
00:20:55,455 --> 00:20:57,324
-[bicara tidak jelas]
-Berhenti. Mama!
446
00:20:57,457 --> 00:20:59,160
Bu, dia melakukannya lagi.
447
00:20:59,292 --> 00:21:00,661
-Buat dia berhenti.
-[Eric] Hei, dengarkan.
448
00:21:00,795 --> 00:21:02,597
Ini penting.
Kami membutuhkan semua orang saat makan malam.
449
00:21:04,132 --> 00:21:05,233
-Dengan serius?
-[Eric] Mm-hmm.
450
00:21:05,365 --> 00:21:06,634
Malam ini?
451
00:21:07,735 --> 00:21:09,402
[Erik] Oke. Baiklah, sayang.
452
00:21:09,537 --> 00:21:12,039
Saya akan mengeluarkannya
dengan segala formalitasnya
453
00:21:12,173 --> 00:21:13,541
dan hanya menyuapmu.
454
00:21:13,674 --> 00:21:15,408
Apa yang diperlukan
untuk menjemputmu saat makan malam, ya?
455
00:21:15,543 --> 00:21:16,911
[Emma]
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
456
00:21:17,912 --> 00:21:19,547
Eh, itu bukan--
457
00:21:19,680 --> 00:21:21,281
Ini baru malam ini sayang, oke?
458
00:21:21,414 --> 00:21:23,184
Besok malam,
kamu bisa berkencan dengan Jacob.
459
00:21:23,316 --> 00:21:24,619
Sampai jam 10:30 malam.
460
00:21:26,353 --> 00:21:27,588
11.
461
00:21:27,722 --> 00:21:28,790
11:30?
462
00:21:28,923 --> 00:21:30,892
Sudah kubilang, aku bahkan tidak melakukannya
ingin pergi bersamanya.
463
00:21:31,025 --> 00:21:32,392
Tidak harus Yakub.
464
00:21:32,527 --> 00:21:33,928
Bisa saja apa saja
dari para nabi Perjanjian Lama.
465
00:21:34,061 --> 00:21:36,564
Aku akan-- Aku akan membayarnya
untuk minuman non-alkohol
466
00:21:36,697 --> 00:21:38,065
dan film berperingkat G dan...
467
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
pamflet pantang.
468
00:21:41,301 --> 00:21:42,570
[Emma sighs]
469
00:21:43,004 --> 00:21:44,071
Terima kasih.
470
00:21:44,539 --> 00:21:46,174
-Apa pun.
-Aku sungguh-sungguh.
471
00:21:46,541 --> 00:21:48,242
Bukan hanya untuk ini,
untuk semuanya, aku--
472
00:21:48,375 --> 00:21:49,677
[menghela napas]
473
00:21:49,811 --> 00:21:51,779
Kita tidak perlu melakukannya
mengkhawatirkanmu.
474
00:21:53,047 --> 00:21:55,082
Kamu tidak pernah mampu
untuk mengkhawatirkanku.
475
00:21:55,917 --> 00:21:57,018
Ada perbedaan.
476
00:22:03,191 --> 00:22:04,457
[pintu mobil dibanting]
477
00:22:22,810 --> 00:22:23,911
eh...
478
00:22:25,680 --> 00:22:27,515
saya harus melakukannya
memberitahumu sesuatu, Yakub.
479
00:22:28,316 --> 00:22:30,952
Saya tidak bisa pergi
ke pesta Jamie lagi.
480
00:22:31,351 --> 00:22:33,453
-Orang tuaku membutuhkanku saat makan malam.
-Uh--
481
00:22:34,288 --> 00:22:35,656
Ema! [mencemooh]
482
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Saya membeli ini.
483
00:22:37,525 --> 00:22:40,393
Seluruh kotak. Sangat optimis.
484
00:22:40,528 --> 00:22:42,462
Ayo lakukan saja di tempatku.
Sekarang.
485
00:22:42,597 --> 00:22:44,565
Anda punya
seprai death metal.
486
00:22:44,699 --> 00:22:46,433
Dan pesawat kecil
tergantung di atas tempat tidurmu.
487
00:22:46,567 --> 00:22:49,469
Oke,
mereka adalah Jedi Starfighter.
488
00:22:50,171 --> 00:22:51,371
Astaga.
489
00:22:51,806 --> 00:22:53,841
Inilah alasannya
kamu masih perawan.
490
00:22:54,742 --> 00:22:56,409
Sepertinya aku beruntung saat itu.
491
00:23:01,215 --> 00:23:04,384
[musik muram diputar]
492
00:23:09,557 --> 00:23:11,826
[pembicaraan teredam]
493
00:23:11,959 --> 00:23:13,393
Katakanlah, tuan yang baik.
494
00:23:13,527 --> 00:23:16,297
Mengapa Anda memulai dan sebagainya
itu terdengar sangat adil.
495
00:23:16,429 --> 00:23:19,066
Salam Macbeth.
Salam untuk raja--
496
00:23:19,200 --> 00:23:21,068
Tentang apa ini
kamu tidak pergi ke pesta Jamie?
497
00:23:21,202 --> 00:23:24,071
[mengerang] Orang tuaku.
Mereka menginginkanku saat makan malam.
498
00:23:24,205 --> 00:23:27,108
Hei, uh-- Barang bagus...
499
00:23:28,242 --> 00:23:29,543
penyihir.
500
00:23:32,213 --> 00:23:34,982
Dan di atas panggung,
dia sangat pandai membunuh orang.
501
00:23:35,650 --> 00:23:36,951
-[Emma menghela napas]
-[Yakub] Hei.
502
00:23:38,986 --> 00:23:40,955
Eva, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
503
00:23:41,088 --> 00:23:42,189
Tentu.
504
00:23:50,131 --> 00:23:51,532
Oh, terserah.
505
00:23:52,833 --> 00:23:54,936
Bagaimanapun,
dia sudah membeli satu kotak penuh.
506
00:23:55,069 --> 00:23:59,874
♪
507
00:24:10,017 --> 00:24:11,451
[menghela napas]
508
00:24:12,653 --> 00:24:14,789
-Hei.
-[Emma terisak]
509
00:24:16,157 --> 00:24:17,258
Kamu baik-baik saja?
510
00:24:17,391 --> 00:24:18,526
[terkekeh] Ya.
511
00:24:19,093 --> 00:24:22,029
Anda tahu,
hidup hanyalah bayangan yang berjalan.
512
00:24:23,965 --> 00:24:25,633
Kamu melakukannya dengan sangat baik,
ngomong-ngomong.
513
00:24:25,766 --> 00:24:27,802
Ya, itu-- adegan itu.
514
00:24:28,970 --> 00:24:30,071
Terima kasih.
515
00:24:30,972 --> 00:24:31,739
Begitu juga kamu.
516
00:24:31,872 --> 00:24:33,541
Dan saya tidak hanya mengatakan itu
517
00:24:33,674 --> 00:24:35,009
karena karakterku akan melakukannya.
518
00:24:35,576 --> 00:24:36,811
Salam!
519
00:24:36,944 --> 00:24:38,012
[keduanya tertawa]
520
00:24:38,879 --> 00:24:40,715
Anda tahu,
mereka, um-- mereka tampil
521
00:24:40,848 --> 00:24:43,084
versi Denzel
di universitas.
522
00:24:43,217 --> 00:24:44,819
Um, aku pikir itu akan menyenangkan
523
00:24:44,952 --> 00:24:46,320
untuk melihat, kamu tahu,
interpretasinya
524
00:24:46,454 --> 00:24:48,756
dari drama Skotlandia.
525
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
Saya pikir mungkin kita bisa
melakukan itu atau sesuatu yang lain,
526
00:24:52,994 --> 00:24:54,895
-atau hanya, kamu tahu, itu--
-Apakah kamu...
527
00:24:55,763 --> 00:24:58,265
-memintaku menonton film?
-TIDAK.
528
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
Mungkin. Ya ya. Aku-- Ya.
529
00:25:03,838 --> 00:25:04,905
Oke.
530
00:25:06,774 --> 00:25:09,176
Ya? Oh-- Bagus.
531
00:25:09,310 --> 00:25:10,911
Eh, oke, um--
532
00:25:11,045 --> 00:25:12,813
Ya, jadi, ya,
ini-- ini malam ini.
533
00:25:12,947 --> 00:25:14,782
-Jadi, kita bisa--
-[Emma menghela nafas]
534
00:25:14,915 --> 00:25:15,950
saya tidak bisa.
535
00:25:16,083 --> 00:25:18,319
Kenapa semuanya
terjadi malam ini?
536
00:25:18,452 --> 00:25:20,121
Ema. Emma, kamu--
537
00:25:20,721 --> 00:25:21,989
Ibumu menelepon kantor.
538
00:25:22,123 --> 00:25:23,991
Sudah ada
semacam keadaan darurat keluarga.
539
00:25:24,125 --> 00:25:25,259
Astaga.
540
00:25:29,530 --> 00:25:30,798
Dingin. Keren keren.
541
00:25:30,931 --> 00:25:32,566
-Keren, keren, keren, keren.
-[klik pintu]
542
00:25:33,367 --> 00:25:36,670
[musik menegangkan diputar]
543
00:25:47,348 --> 00:25:48,616
Ibu?
544
00:25:50,451 --> 00:25:52,053
Mama? Ayah?
545
00:25:55,122 --> 00:25:56,557
Taylor, apakah Ibu ada di sini?
546
00:26:02,363 --> 00:26:05,299
Kamu berjanji pada Ibu bahwa kamu tidak akan melakukannya
menggunakan suaranya lagi.
547
00:26:05,433 --> 00:26:06,867
[Suara laki-laki Inggris]
Halo, Emma.
548
00:26:07,001 --> 00:26:08,369
Saya sedang berbicara dengan Anda
sebagai bintang pop Inggris,
549
00:26:08,503 --> 00:26:09,670
sehingga kamu akan lebih memperhatikannya.
550
00:26:09,804 --> 00:26:10,905
[Emma] Aku tidak percaya ini.
551
00:26:11,038 --> 00:26:12,606
saya pikir
ada keadaan darurat.
552
00:26:12,740 --> 00:26:14,075
[Suara laki-laki Inggris]
Ada keadaan darurat.
553
00:26:14,208 --> 00:26:16,477
Saat makan malam,
Ayah dan Ibu akan berpisah.
554
00:26:16,610 --> 00:26:18,312
Saya butuh bantuan Anda
untuk menjaga mereka tetap bersama.
555
00:26:24,385 --> 00:26:25,853
Itu maksudnya makan malam ini?
556
00:26:27,855 --> 00:26:29,990
Maksudku, aku tahu
mereka mengalami masalah,
557
00:26:30,124 --> 00:26:32,059
tapi kata ibu
mereka sedang mengerjakannya.
558
00:26:34,595 --> 00:26:36,097
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
559
00:26:36,764 --> 00:26:38,265
[Suara laki-laki Inggris]
Jam dapat memutar balik waktu.
560
00:26:38,866 --> 00:26:40,134
Hingga 12 jam.
561
00:26:40,535 --> 00:26:42,770
[tertawa] Apa? Ayo.
562
00:26:42,903 --> 00:26:44,405
[Suara laki-laki Inggris]
Saya mengetahuinya ketika saya memperbaikinya
563
00:26:44,539 --> 00:26:45,873
hari pertama tiba.
564
00:26:47,241 --> 00:26:50,077
Itu hari ini.
Itu datang pagi ini.
565
00:26:50,211 --> 00:26:52,446
[Suara laki-laki Inggris] Ini
versi ke-23 hari ini.
566
00:26:52,581 --> 00:26:54,715
Dari situlah aku mengetahuinya
Ibu dan Ayah berpisah
567
00:26:54,849 --> 00:26:56,417
di bagian akhir.
568
00:26:56,551 --> 00:26:58,419
Dan bagaimana aku mengetahui kata selanjutnya
kamu akan mengatakannya.
569
00:26:58,553 --> 00:27:00,020
Ini bodoh.
570
00:27:01,155 --> 00:27:03,592
Ya, tentu saja kamu mengetahuinya.
Ini bodoh.
571
00:27:03,724 --> 00:27:05,059
Um, bagaimana dengan ini?
572
00:27:05,493 --> 00:27:07,194
cangkir mentega blueberry
acar berlemak.
573
00:27:08,929 --> 00:27:11,966
[musik dramatis diputar]
574
00:27:34,855 --> 00:27:36,824
[Suara laki-laki Inggris] Saya pikir
Aku tahu cara menghentikan Ibu,
575
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
tapi aku butuh bantuanmu dengan Ayah.
576
00:27:38,926 --> 00:27:40,761
Mereka membuat kesalahan besar.
577
00:27:42,096 --> 00:27:43,898
Bagaimana Anda tahu itu sebuah kesalahan?
578
00:27:45,032 --> 00:27:46,535
Maksudku, lebih baik sekarang daripada nanti.
579
00:27:46,934 --> 00:27:49,538
Peringatan spoiler. Cinta itu menyebalkan.
580
00:27:49,670 --> 00:27:51,138
Itu tidak pernah bertahan lama.
581
00:27:52,239 --> 00:27:53,807
[Suara laki-laki Inggris]
Jacob itu banci.
582
00:27:54,775 --> 00:27:56,410
Ibu dan Ayah berbeda.
583
00:28:03,552 --> 00:28:06,320
[musik menegangkan diputar]
584
00:28:06,453 --> 00:28:09,390
[Taylor terengah-engah]
585
00:28:15,496 --> 00:28:17,198
-[Taylor muntah]
-Ya Tuhan!
586
00:28:17,731 --> 00:28:18,966
Anda sudah selesai muntah, kan?
587
00:28:19,099 --> 00:28:20,935
Karena aku baru saja membersihkan mobilku.
588
00:28:21,536 --> 00:28:24,138
Ya? Oh-- [mengerang]
589
00:28:25,739 --> 00:28:27,107
[Emma menghela nafas]
590
00:28:27,708 --> 00:28:29,843
Kita akan memulai dengan baik.
591
00:28:35,816 --> 00:28:37,117
[Suara laki-laki Inggris]
Menepi. Di sini.
592
00:28:48,162 --> 00:28:50,931
Maaf kami belum menghabiskannya
banyak waktu bersama akhir-akhir ini.
593
00:28:54,134 --> 00:28:57,371
Sebenarnya tidak
banyak bicara lagi, bukan?
594
00:28:58,005 --> 00:28:59,873
Aku tahu kita memang begitu
tidak seharusnya dibicarakan
595
00:29:00,007 --> 00:29:02,042
tidak berbicara, tapi...
596
00:29:02,910 --> 00:29:04,411
Anda bisa bicara, kan?
597
00:29:05,547 --> 00:29:06,947
Anda hanya tidak mau?
598
00:29:09,350 --> 00:29:10,619
Lihat...
599
00:29:10,985 --> 00:29:12,253
Saya tidak menyalahkan Anda.
600
00:29:13,153 --> 00:29:16,223
Kebanyakan dari apa yang dikatakan orang
benar-benar bodoh.
601
00:29:16,357 --> 00:29:18,892
Aku hanya ingin tahu apakah...
602
00:29:19,960 --> 00:29:21,395
Taylor, kamu mau kemana?
603
00:29:23,531 --> 00:29:26,033
Taylor, apa yang kamu lakukan?
604
00:29:29,704 --> 00:29:31,939
[bernafas berat] Ya Tuhan.
605
00:29:32,072 --> 00:29:34,475
[pria] sial.
Apa yang kamu lakukan pada mobilku?
606
00:29:34,609 --> 00:29:35,577
Anda tidak melihatnya?
607
00:29:35,710 --> 00:29:36,877
-Lihat apa?
-Anak itu!
608
00:29:37,011 --> 00:29:38,379
Bung, apa-apaan ini
baru saja terjadi?
609
00:29:38,513 --> 00:29:40,180
Mobil itu hampir menabrakmu.
Anda hampir terbunuh.
610
00:29:43,317 --> 00:29:44,385
Astaga.
611
00:29:44,519 --> 00:29:45,853
Andai Ayah dan Ibu tahu
apa yang sedang kamu lakukan
612
00:29:45,986 --> 00:29:47,288
saat ini, kamu akan sangat membumi.
613
00:29:47,522 --> 00:29:49,290
[Suara laki-laki Inggris]
Aku suka membumi.
614
00:29:49,557 --> 00:29:53,160
Tapi itu bagian yang mudah.
Sekaranglah aku membutuhkan bantuanmu.
615
00:30:00,134 --> 00:30:02,504
[Emma menghela nafas] Lihat dia.
616
00:30:02,637 --> 00:30:04,104
Tidak heran mereka berada dalam masalah.
617
00:30:04,572 --> 00:30:07,007
Ibu cantik,
dan dia berantakan.
618
00:30:07,141 --> 00:30:09,009
Ini seperti
dia bahkan tidak mencoba lagi.
619
00:30:09,577 --> 00:30:13,013
Dan dia merokok lagi?
Dia benar-benar pecundang.
620
00:30:13,147 --> 00:30:14,848
Bagaimana itu ayah kita?
621
00:30:14,982 --> 00:30:16,551
[Suara laki-laki Inggris]
Hanya itu yang harus kami kerjakan.
622
00:30:16,685 --> 00:30:17,418
Ya, saya tahu.
623
00:30:17,552 --> 00:30:20,655
[obrolan tidak jelas]
624
00:30:20,789 --> 00:30:23,290
Saya punya ide,
tapi kami butuh uang.
625
00:30:24,124 --> 00:30:26,260
Taylor, apakah itu nyata?
626
00:30:26,927 --> 00:30:29,163
[terkesiap] Bagaimana cara mendapatkannya?
627
00:30:29,296 --> 00:30:30,998
[Suara laki-laki Inggris]
Pasar saham.
628
00:30:32,534 --> 00:30:34,001
Apakah itu sepenuhnya etis?
629
00:30:36,805 --> 00:30:37,971
Itu untuk tujuan yang baik, bukan?
630
00:30:38,105 --> 00:30:39,507
Oke, jadi kamu akan berangkat
katakan padanya,
631
00:30:39,641 --> 00:30:41,308
"Ini promosi,
dan kami memberikan potong rambut gratis
632
00:30:41,442 --> 00:30:42,943
kepada semua orang di kantor,
dan sekarang giliranmu."
633
00:30:43,077 --> 00:30:44,579
Saya tidak suka berbohong.
634
00:30:47,481 --> 00:30:48,982
Seberapa pendek yang Anda inginkan?
635
00:30:49,116 --> 00:30:52,152
[musik ceria diputar]
636
00:30:53,354 --> 00:30:55,055
[Suara laki-laki Inggris]
Kita punya waktu 60 detik.
637
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
Apakah ini mutlak diperlukan?
638
00:31:35,162 --> 00:31:37,097
Tidak. Ya Tuhan.
639
00:31:37,732 --> 00:31:39,667
Oh tidak.
640
00:31:39,801 --> 00:31:41,068
eh...
641
00:31:43,237 --> 00:31:45,640
[berteriak dan berteriak]
642
00:31:53,013 --> 00:31:55,949
[obrolan tidak jelas]
643
00:32:02,356 --> 00:32:04,324
Dia memperhatikan
setidaknya potongan rambutnya.
644
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
Astaga!
645
00:32:10,431 --> 00:32:11,566
Ya Tuhan, mereka berangkat
suatu tempat bersama-sama.
646
00:32:11,699 --> 00:32:13,200
Sepertinya, ini bagus.
647
00:32:13,568 --> 00:32:15,335
[Suara laki-laki Inggris]
Aku belum pernah mendapatkannya
jauh.
648
00:32:27,047 --> 00:32:29,149
Ini sangat besar.
Mereka pulang bersama.
649
00:32:29,283 --> 00:32:30,552
Kami benar-benar melakukannya.
650
00:32:30,685 --> 00:32:32,319
[Suara laki-laki Inggris]
Kita lihat saja saat makan malam.
651
00:32:51,506 --> 00:32:52,574
saya tahu...
652
00:32:53,240 --> 00:32:56,210
Aku bertindak seolah-olah aku tidak peduli
saat pertama kali kamu memberitahuku.
653
00:32:58,680 --> 00:32:59,747
Saya rasa...
654
00:33:03,183 --> 00:33:04,519
Saya kira itu lebih mudah
655
00:33:04,652 --> 00:33:06,320
untuk bertindak seperti Anda secara harfiah
tidak peduli, kan?
656
00:33:07,622 --> 00:33:09,289
Karena kamu tidak punya
kendali apa pun atas hal-hal ini
657
00:33:09,423 --> 00:33:10,758
itu terjadi pada Anda.
658
00:33:14,696 --> 00:33:17,699
Sebenarnya, saya tidak bisa membayangkannya
Ayah dan Ibu terpisah.
659
00:33:27,842 --> 00:33:30,612
Oh sial.
Ibu akan pergi sendiri.
660
00:33:37,619 --> 00:33:39,486
La Marmotte?
661
00:33:47,094 --> 00:33:48,328
Apa yang kamu lakukan?
di dapur?
662
00:33:48,462 --> 00:33:50,297
Dan siapa pria aneh itu
dengan Ibu?
663
00:33:53,868 --> 00:33:55,469
aku tidak melanggar
ke dalam mobil siapa pun.
664
00:33:55,603 --> 00:33:56,638
Aku tidak melakukannya.
665
00:33:57,739 --> 00:33:59,774
[Suara laki-laki Inggris]
Aku tidak cukup kuat.
666
00:34:00,240 --> 00:34:03,110
Tolong. Akan saya jelaskan nanti.
667
00:34:03,711 --> 00:34:04,779
Kembali.
668
00:34:13,621 --> 00:34:16,024
Itu EpiPen.
Itu bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
669
00:34:16,156 --> 00:34:17,825
[Jen] Ya Tuhan.
Kamu bahkan tidak bernapas.
670
00:34:17,959 --> 00:34:19,027
Dimana EpiPennya?
671
00:34:19,159 --> 00:34:21,663
[Richard batuk dan tersedak]
672
00:34:21,796 --> 00:34:23,798
Ya Tuhan. Bukan jendelaku.
673
00:34:23,932 --> 00:34:24,933
Di sana.
674
00:34:25,065 --> 00:34:26,333
Ya Tuhan. Saya menemukannya.
675
00:34:27,669 --> 00:34:28,870
Oke. [menyeru]
676
00:34:29,003 --> 00:34:30,404
Oke.
677
00:34:30,538 --> 00:34:32,740
Aku menaruhnya di sana!
Aku menaruhnya di sana!
678
00:34:32,874 --> 00:34:34,141
[Richard] Ayo kita lakukan.
679
00:34:37,946 --> 00:34:39,514
Apa?
680
00:34:39,647 --> 00:34:42,082
Membunuh pacar baru Ibu
tidak akan menyelesaikan apa pun.
681
00:34:42,684 --> 00:34:45,319
She needs a shock,
tapi bukan kejutan seperti itu.
682
00:34:47,055 --> 00:34:48,022
[Jen] Oh, terima kasih Tuhan.
683
00:34:48,188 --> 00:34:49,757
Dia membutuhkan visi.
684
00:34:51,224 --> 00:34:52,492
Jangan lupa untuk berhenti
di Mini Mart
685
00:34:52,627 --> 00:34:54,261
dan membeli ayam favorit
untuk makan malam malam ini.
686
00:34:54,394 --> 00:34:55,495
[Jen] Ya. Ya, saya tahu.
Aku sedang dalam perjalanan.
687
00:34:55,630 --> 00:34:57,297
-[Richard] Sampai besok!
-Siapa itu?
688
00:34:57,431 --> 00:34:58,967
[Jen] Uh, hanya orang gila
689
00:34:59,099 --> 00:35:00,133
meneriakiku dari jalan.
690
00:35:00,267 --> 00:35:01,970
-Sampai jumpa.
- [bip baris]
691
00:35:02,102 --> 00:35:03,671
[Suara laki-laki Inggris]
Saatnya Pertunjukan.
692
00:35:04,438 --> 00:35:05,673
Hei, Siri. Hubungi Dylan.
693
00:35:05,807 --> 00:35:08,308
[dering saluran]
694
00:35:16,450 --> 00:35:19,119
"Tomorrow, and tomorrow,
dan besok,
695
00:35:19,252 --> 00:35:21,990
Merayap dengan kecepatan kecil ini
hari ke hari,
696
00:35:22,122 --> 00:35:24,726
Sampai suku kata terakhir
waktu yang tercatat;
697
00:35:24,859 --> 00:35:26,861
Keluar, keluar, lilin singkat!
698
00:35:26,995 --> 00:35:28,395
Ini adalah kisah yang diceritakan oleh orang idiot
699
00:35:28,529 --> 00:35:31,498
Penuh dengan suara dan kemarahan,
Tidak berarti apa-apa."
700
00:35:32,265 --> 00:35:34,068
“Pasanganku telah meninggal,
701
00:35:34,201 --> 00:35:36,571
tapi milikmu masih hidup.
702
00:35:37,905 --> 00:35:40,775
Kesempatan untuk mengubah nasib Anda
dan takdir hanya untukmu yang memberi.
703
00:35:41,375 --> 00:35:43,243
Lihat cahayanya
dan ubah caramu.
704
00:35:43,945 --> 00:35:45,178
Ubah caramu...
705
00:35:45,880 --> 00:35:47,180
dan berubah hari ini."
706
00:35:53,755 --> 00:35:55,023
Apakah baik-baik saja?
707
00:35:55,188 --> 00:35:56,390
Ya Tuhan.
Itu jauh lebih baik daripada oke.
708
00:35:56,524 --> 00:35:57,825
Anda benar-benar mengejutkannya.
709
00:35:57,959 --> 00:36:00,094
Oke. Dan-- dan apa yang terjadi
bagian itu di akhir?
710
00:36:00,227 --> 00:36:01,328
Eh, itu tidak ada dalam drama itu.
711
00:36:01,461 --> 00:36:04,132
Saya menulisnya agar sesuai dengan kesempatan itu.
712
00:36:04,264 --> 00:36:05,800
Wah, kamu sungguh baik.
713
00:36:05,933 --> 00:36:07,300
[terkekeh] Terima kasih.
714
00:36:08,770 --> 00:36:09,837
eh...
715
00:36:11,271 --> 00:36:13,206
sekali lagi terima kasih banyak
untuk melakukan ini.
716
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
-Aku--
-Ya.
717
00:36:14,809 --> 00:36:16,443
-Um...
-Eh...
718
00:36:20,515 --> 00:36:23,084
-Sampai jumpa besok.
-Besok.
719
00:36:23,216 --> 00:36:25,019
[berbisik] Besok.
720
00:36:25,153 --> 00:36:27,088
Besok, dan besok,
dan besok--
721
00:36:27,220 --> 00:36:28,388
-[klakson mobil berbunyi]
-[pria] Hei, MacBeth!
722
00:36:28,523 --> 00:36:29,590
Pindahkan!
723
00:36:36,263 --> 00:36:37,999
-[Emma] Hei, Bu.
-Oh, hei, anak-anak.
724
00:36:38,132 --> 00:36:40,400
-Apa kabar hari ini?
-Hah, aneh.
725
00:36:42,202 --> 00:36:44,237
Oh ya. Saya rasa begitu.
726
00:36:44,639 --> 00:36:46,306
Tidak, aku minta maaf.
Saya lupa tentang itu.
727
00:36:46,440 --> 00:36:49,043
Aku hanya, uh, melihatnya berbohong
di pinggir jalan.
728
00:36:49,177 --> 00:36:50,545
saya pikir
itu bisa menusuk seseorang.
729
00:36:50,678 --> 00:36:52,547
-Siapa yang akan meninggalkannya di sana?
-Hmm.
730
00:36:52,680 --> 00:36:55,983
-Mungkin orang gila?
-Hei, semuanya.
731
00:36:56,483 --> 00:36:57,852
Oh, oh, hei, sayang.
732
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
-Bisakah kita bicara?
-Ya.
733
00:37:03,423 --> 00:37:04,625
Kelihatannya bagus, bukan?
734
00:37:04,992 --> 00:37:07,662
Ayahmu dan aku menginginkannya
bicaralah pada kalian bertiga
735
00:37:07,795 --> 00:37:10,698
semuanya di tempat yang sama
tentang sesuatu yang penting.
736
00:37:10,832 --> 00:37:13,067
Tapi kami tidak akan melakukannya
lakukan itu malam ini.
737
00:37:13,201 --> 00:37:15,570
Sebaliknya, kita hanya akan melakukannya
makan malam keluarga yang menyenangkan, oke?
738
00:37:15,703 --> 00:37:17,972
-[Jen] Benar.
-[Eric] Gali lebih dalam.
739
00:37:18,106 --> 00:37:19,173
Aku akan pesan ini.
740
00:37:19,306 --> 00:37:20,908
Sekarang, terima kasih banyak.
741
00:37:21,042 --> 00:37:22,242
Apakah kamu-- apakah kamu bercanda?
742
00:37:22,744 --> 00:37:24,612
– [Eric bergumam]
-Dylan Barlow.
743
00:37:26,581 --> 00:37:28,149
Saya mengetahuinya. Aku tahu wajahnya.
744
00:37:28,281 --> 00:37:29,717
Saya tidak dapat mengingat namanya.
745
00:37:30,317 --> 00:37:31,619
Dia temanmu, kan?
746
00:37:32,019 --> 00:37:33,855
Tidak. Ya.
747
00:37:33,988 --> 00:37:35,422
Bagaimana kamu bisa mengenal Dilan?
748
00:37:35,556 --> 00:37:37,390
Ya, ibunya mengambil
kelas Rabu pagiku,
749
00:37:37,525 --> 00:37:41,495
dan dia hanya mengikutiku berkeliling
supermarket...
750
00:37:41,629 --> 00:37:43,931
-melakukan kutipan Shakespeare.
-Hah?
751
00:37:44,799 --> 00:37:47,367
Itu sangat aneh.
Kenapa dia melakukan itu?
752
00:37:47,501 --> 00:37:49,537
Ya, itulah aku
sebenarnya akan mencari tahu.
753
00:37:49,670 --> 00:37:51,806
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku hanya akan mengirim pesan pada ibunya.
754
00:37:51,939 --> 00:37:53,007
Tidak, berhenti.
755
00:37:53,908 --> 00:37:56,376
Itu adalah ideku.
756
00:37:56,844 --> 00:37:58,212
saya...
757
00:37:58,345 --> 00:38:00,280
berpikir bahwa itu akan berubah
rencanamu, dan...
758
00:38:01,082 --> 00:38:02,482
itu benar, kan?
759
00:38:02,850 --> 00:38:04,519
[tertawa] Rencanaku?
760
00:38:05,887 --> 00:38:06,988
Dengan Ayah.
761
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Untuk bercerai.
762
00:38:10,091 --> 00:38:11,358
-Apa?
-[Jen] Hei-- tunggu, tidak.
763
00:38:11,491 --> 00:38:12,660
Tidak, itu--
bukan itu yang terjadi.
764
00:38:12,794 --> 00:38:14,228
-Apakah kamu memata-matai kami?
-Emma!
765
00:38:14,361 --> 00:38:15,428
-Ya, tapi aku--
-[Jen] Tidak ada tapi.
766
00:38:15,563 --> 00:38:16,798
Kami tidak mengintip rumah ini.
767
00:38:16,931 --> 00:38:17,865
Kami hanya tidak melakukannya.
768
00:38:17,999 --> 00:38:19,734
Kami saling berhadapan
dari tempat kejujuran.
769
00:38:19,867 --> 00:38:21,102
Oh ya?
770
00:38:21,235 --> 00:38:22,904
Itukah yang kamu katakan
pria aneh yang kamu temui untuk minum
771
00:38:23,037 --> 00:38:25,006
sebelum kamu pergi ke mobilnya
dan menurunkan celananya?
772
00:38:25,139 --> 00:38:26,406
-Emma!
-Emma.
773
00:38:26,541 --> 00:38:28,709
Apa yang kamu--
Apa yang dia bicarakan?
774
00:38:29,376 --> 00:38:31,279
Oh, prajurit baru.
Kami bertemu di sebuah restoran.
775
00:38:31,411 --> 00:38:32,847
Dia mengalami reaksi alergi.
776
00:38:32,980 --> 00:38:34,615
Bukan apa-apa, tapi aku harus melakukannya
beri dia suntikan.
777
00:38:34,749 --> 00:38:36,017
-Kamu benci jarum suntik.
-Mm-hmm.
778
00:38:39,854 --> 00:38:41,055
Selamat.
779
00:38:41,189 --> 00:38:42,657
Ibu dan aku
berpisah, semuanya.
780
00:38:43,124 --> 00:38:44,992
-[Jen mencemooh]
-Aku tahu itu pasti seorang pelajar.
781
00:38:45,526 --> 00:38:46,861
Sayang! Tidak.
782
00:38:47,360 --> 00:38:48,395
Tidak. E-- Emma!
783
00:38:48,529 --> 00:38:49,496
[kedua orang tuanya] Emma!
784
00:38:49,630 --> 00:38:50,765
A-- tunggu. Apa yang terjadi?
785
00:38:50,898 --> 00:38:52,133
-Emma!
-[Jen] Tunggu saja, sayang.
786
00:38:52,266 --> 00:38:53,534
Teman-teman.
787
00:38:58,072 --> 00:38:59,540
Sial. Sialan.
788
00:38:59,674 --> 00:39:01,843
Dengar, kami tidak bermaksud demikian
untuk melemparkannya padamu seperti itu.
789
00:39:01,976 --> 00:39:03,077
Kamu tahu--
790
00:39:03,211 --> 00:39:05,445
[musik dramatis diputar]
791
00:39:10,251 --> 00:39:12,452
[musik crescendo]
792
00:39:12,987 --> 00:39:14,989
[truk berbunyi bip]
793
00:39:15,122 --> 00:39:17,058
[mengerang]
794
00:39:26,234 --> 00:39:28,035
[mengerang] Yah,
795
00:39:28,169 --> 00:39:31,272
Setidaknya aku tidak perlu melakukannya
biasakan tidur sendirian.
796
00:39:31,404 --> 00:39:33,406
Saya tidak akan pergi ke sana
jika aku jadi kamu.
797
00:39:36,110 --> 00:39:37,377
Jadi...
798
00:39:39,080 --> 00:39:40,581
kami melakukannya malam ini.
799
00:39:41,549 --> 00:39:42,817
Di mana kamu akan tinggal?
800
00:39:44,018 --> 00:39:47,555
Aku-- Aku tidak begitu tahu.
Da-- Dan punya kamar tambahan.
801
00:39:48,488 --> 00:39:50,423
Dan? Tempatnya menjijikkan.
802
00:39:51,092 --> 00:39:52,894
Saya rasa tidak
kamu ingin pindah?
803
00:39:53,027 --> 00:39:54,394
Jangan pakaikan itu padaku.
804
00:39:54,528 --> 00:39:57,632
[musik rock diputar]
805
00:39:57,765 --> 00:39:58,833
Maks!
806
00:40:06,406 --> 00:40:08,109
– [Vokalisasi maksimal]
-Maks!
807
00:40:08,242 --> 00:40:10,044
Hai! Maks!
808
00:40:10,878 --> 00:40:12,113
Apa yang kamu inginkan?
Aku keren.
809
00:40:12,246 --> 00:40:13,948
Nah, bersantailah di kamarmu sendiri.
810
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Dengan headphone Anda sendiri.
Tak seorang pun ingin mendengar ini.
811
00:40:16,851 --> 00:40:19,754
-Itu tidak benar.
-Dan tinggalkan adikmu sendirian.
812
00:40:19,887 --> 00:40:21,454
Kenapa kamu--
kenapa kamu selalu mengganggunya?
813
00:40:21,589 --> 00:40:23,624
Lihat ruang ini? Menjauhlah.
814
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
Jadi kamu akan pergi
beritahu Taylor tentang makan malam.
815
00:40:26,560 --> 00:40:27,962
Lalu kamu akan pergi
berbicara dengan Max dan Emma.
816
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
Ya ya.
817
00:40:29,397 --> 00:40:30,731
Teman-teman, Ibu dan aku membutuhkannya
semua orang di...
818
00:40:30,865 --> 00:40:33,567
-[bel pintu berbunyi]
-...makan malam.
819
00:40:33,701 --> 00:40:37,271
Kelihatannya jauh lebih buruk
daripada saat kita menyimpannya.
820
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
Apa bedanya?
Itu tidak berhasil.
821
00:40:39,340 --> 00:40:40,508
Agak menyeramkan.
822
00:40:40,641 --> 00:40:42,243
Sudah
bekas lecet ini di sekujurnya.
823
00:40:42,376 --> 00:40:43,945
Ada goresan di sini.
824
00:40:44,078 --> 00:40:45,646
Sepertinya
jarum menitnya hilang.
825
00:40:45,780 --> 00:40:47,381
Kalian tidak menjatuhkannya,
benarkah?
826
00:40:47,515 --> 00:40:49,583
-Belum.
-Bawa ke ruang bawah tanah.
827
00:40:49,717 --> 00:40:51,986
Taylor dan saya pikir
kita bisa memperbaikinya.
828
00:41:08,302 --> 00:41:09,904
Taylor? Apakah kamu...
829
00:41:10,037 --> 00:41:12,707
[jam terus berdetak]
830
00:41:24,218 --> 00:41:26,087
[terkekeh] Wah.
831
00:41:27,688 --> 00:41:29,190
Itu luar biasa.
832
00:41:29,323 --> 00:41:30,658
[Suara Obama] Jangan menyentuhnya.
833
00:41:31,092 --> 00:41:32,526
Ini sangat rapuh.
834
00:41:33,094 --> 00:41:35,062
Oh benar.
835
00:41:36,163 --> 00:41:37,131
Tentu saja.
836
00:41:37,264 --> 00:41:38,933
Eh, luar biasa.
837
00:41:39,066 --> 00:41:43,838
Eh, ada paket di sini
untuk Presiden Obama sendiri.
838
00:41:45,439 --> 00:41:46,707
Wow.
839
00:41:47,274 --> 00:41:48,609
Ya, itu luar biasa.
840
00:41:48,743 --> 00:41:51,512
[Suara Obama]
Mengapa kamu pindah malam ini?
841
00:41:52,446 --> 00:41:53,547
Taylor?
842
00:41:53,914 --> 00:41:56,283
Apakah kamu mendengarkan
ikut serta dalam percakapan kita?
843
00:41:56,417 --> 00:41:57,852
Karena kamu tahu,
844
00:41:57,985 --> 00:41:59,887
kami sudah bicara denganmu
tentang mendengarkan sebelumnya, dan--
845
00:42:02,323 --> 00:42:03,958
Ya, itu luar biasa.
846
00:42:04,091 --> 00:42:06,293
[Suara Obama] Berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkan kami.
847
00:42:08,462 --> 00:42:10,297
[menangis]
848
00:42:15,102 --> 00:42:16,537
Ya Tuhan.
849
00:42:16,670 --> 00:42:21,008
Aku mencintaimu dan adikmu,
saudaramu begitu banyak.
850
00:42:21,142 --> 00:42:22,209
Aku tidak pernah ingin--
851
00:42:23,677 --> 00:42:25,279
Ya, itu luar biasa.
852
00:42:25,413 --> 00:42:27,715
[Suara Obama] Adalah sesuatu
baiklah antara kamu dan Ibu?
853
00:42:28,649 --> 00:42:29,884
Ya.
854
00:42:30,351 --> 00:42:31,619
Ya, tidak apa-apa.
855
00:42:32,453 --> 00:42:34,188
Tidak peduli apa yang terjadi...
856
00:42:36,323 --> 00:42:40,728
Aku mencintaimu dan saudaramu
dan saudara perempuan sangat banyak.
857
00:42:41,429 --> 00:42:42,797
Benjolan tinju?
858
00:42:45,166 --> 00:42:46,400
Baiklah.
859
00:42:46,535 --> 00:42:47,902
Sampai jumpa lagi nanti,
baiklah?
860
00:42:48,302 --> 00:42:49,837
Oh.
861
00:42:51,739 --> 00:42:53,007
Aku lupa mantelku.
862
00:43:01,582 --> 00:43:02,817
Hei, Eric.
863
00:43:03,284 --> 00:43:04,351
[Erik] Charlie.
864
00:43:05,219 --> 00:43:06,587
[Charlie] Apakah kamu punya
kantong plastik?
865
00:43:06,720 --> 00:43:08,322
-TIDAK.
-[Charlie] Ya, oke.
866
00:43:08,456 --> 00:43:09,723
Sudahlah.
867
00:43:14,762 --> 00:43:16,831
[telepon berdering]
868
00:43:19,834 --> 00:43:21,570
Hei, Devan. Ada apa?
869
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
[Devan] Maaf, Pak D.,
870
00:43:23,370 --> 00:43:25,206
tapi aku punya yang tidak terlalu bagus
berita
tentang apartemenmu.
871
00:43:25,339 --> 00:43:26,941
Rupanya, Harry Styles menelepon
872
00:43:27,074 --> 00:43:28,976
dan menginginkan apartemenmu
untuk pied-à-terre LA-nya,
873
00:43:29,110 --> 00:43:30,945
menawarkan banyak uang,
dan mereka memberikannya padanya.
874
00:43:31,078 --> 00:43:32,646
-Tidak keren.
-Apa-- apa--
875
00:43:32,780 --> 00:43:34,315
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dan aku mengerti.
876
00:43:34,448 --> 00:43:36,617
Maksudku, aku benar-benar seorang Styler,
tapi juga tidak keren.
877
00:43:36,750 --> 00:43:38,285
Tidak, tidak, tidak. Devan?
878
00:43:38,419 --> 00:43:39,920
Tapi kabar baiknya adalah
Aku memeriksa tempat lain
879
00:43:40,054 --> 00:43:41,523
yang kami kelola
yang akan kamu sukai.
880
00:43:41,655 --> 00:43:43,424
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
siang ini.
881
00:43:43,558 --> 00:43:44,792
-Itu bagus.
-Oke.
882
00:43:44,925 --> 00:43:46,026
-Kalau begitu, ayo pergi--
-[baris berbunyi bip]
883
00:43:48,195 --> 00:43:50,599
Jangan merasa was-was.
Ini adalah bagian dari proses.
884
00:43:50,731 --> 00:43:52,166
-Di Sini.
-Oh, terima kasih, Bill.
885
00:43:53,467 --> 00:43:54,902
Bagaimana kabar Devan? Apakah dia membantu?
886
00:43:55,035 --> 00:43:56,003
Eh, ya.
887
00:43:56,137 --> 00:43:58,739
-Dia adalah-- dia benar-benar rajin.
-Ya.
888
00:43:58,873 --> 00:44:00,341
Saya tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpa dia
889
00:44:00,474 --> 00:44:01,442
dalam perceraianku.
890
00:44:01,576 --> 00:44:03,010
Harus punya buku bujangan.
891
00:44:03,144 --> 00:44:04,645
Tunggu sampai Anda mulai menaruhnya
untuk digunakan dengan baik, bukan?
892
00:44:04,778 --> 00:44:06,280
[klik lidah]
893
00:44:06,814 --> 00:44:08,215
Bagaimana Justin menanganinya?
894
00:44:08,716 --> 00:44:10,217
Siapa?
895
00:44:10,784 --> 00:44:11,852
Justin. Anakmu.
896
00:44:11,986 --> 00:44:13,888
Oh, ya, ya, tidak, dia hebat.
897
00:44:14,021 --> 00:44:16,591
Menurut saya
hubungan kita mungkin...
898
00:44:16,724 --> 00:44:19,193
itu sebaik itu
akan pernah terjadi, kamu tahu?
899
00:44:19,326 --> 00:44:20,529
-Uh-hah.
-[Bill tertawa]
900
00:44:20,661 --> 00:44:22,263
-Uh, aku mau ambil latte.
-Ya.
901
00:44:22,763 --> 00:44:24,098
Ambilkan aku satu juga.
902
00:44:26,000 --> 00:44:27,602
-Hei, Ayah.
-Ya Tuhan.
903
00:44:27,735 --> 00:44:28,802
Oh. [terkekeh gugup]
904
00:44:28,936 --> 00:44:30,237
Ini untuk seorang teman.
905
00:44:30,371 --> 00:44:32,406
Kebiasaan buruk.
Aku harus-- dia harus berhenti.
906
00:44:32,541 --> 00:44:33,642
-Ya.
-Kenapa kamu tidak di sekolah?
907
00:44:33,774 --> 00:44:35,242
Mereka membatalkannya.
908
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
909
00:44:37,378 --> 00:44:38,846
Saya yakin Anda memegangnya
rokok itu untuk seorang teman.
910
00:44:38,979 --> 00:44:40,681
Cukup adil.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
911
00:44:40,814 --> 00:44:42,183
Ya, saya punya kartu hadiah ini
912
00:44:42,316 --> 00:44:44,351
dari ulang tahunmu yang terakhir
yang belum kamu gunakan.
913
00:44:44,485 --> 00:44:45,819
-Ini?
-Ya.
914
00:44:45,953 --> 00:44:46,921
Itu masih baru.
915
00:44:47,054 --> 00:44:48,455
Berbeda dengan kebiasaan merokok Anda,
916
00:44:48,590 --> 00:44:50,691
yang aku bersedia
untuk menjaga rahasia.
917
00:44:51,392 --> 00:44:52,561
Jika apa?
918
00:44:52,693 --> 00:44:54,995
Jika kamu mengizinkanku
memberimu perubahan.
919
00:44:56,197 --> 00:44:57,331
Apa? Aku? Tidak.
920
00:44:57,464 --> 00:44:58,432
Eh, apa yang kamu bicarakan?
921
00:44:58,567 --> 00:44:59,733
-Ayah.
-Sayang,
922
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
Saya sangat menghargainya
pikiran itu
923
00:45:01,502 --> 00:45:03,505
dan keanehan umum
924
00:45:03,638 --> 00:45:06,173
kemunculanmu yang tiba-tiba di sini,
925
00:45:06,307 --> 00:45:07,374
-tapi--
-Percayalah padaku.
926
00:45:08,543 --> 00:45:09,810
Anda membutuhkannya.
927
00:45:10,711 --> 00:45:12,246
Dengan putus asa.
928
00:45:13,582 --> 00:45:14,782
Apakah kamu yakin, sayang?
929
00:45:14,915 --> 00:45:16,483
Ya saya yakin.
Kamu tampak luar biasa, Ayah.
930
00:45:16,618 --> 00:45:17,851
saya tidak merasa
seperti diriku, sejujurnya.
931
00:45:17,985 --> 00:45:19,521
Tolong, Anda hanya perlu melakukannya
percaya diri.
932
00:45:19,654 --> 00:45:21,656
Tapi kalau kamu ketemu Ibu, tolong
katakan padanya ini idemu.
933
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
-Oke.
-Oke?
934
00:45:23,357 --> 00:45:25,192
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Anda melakukannya untuknya.
935
00:45:25,326 --> 00:45:26,193
Tidak, tidak, tidak, tidak.
936
00:45:26,327 --> 00:45:27,761
Sayang, ini bukan
ide yang bagus untukku
937
00:45:27,895 --> 00:45:29,096
untuk berbohong
ibumu sekarang.
938
00:45:29,230 --> 00:45:30,364
Tidak, kamu akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
939
00:45:32,766 --> 00:45:35,537
Ooh, apa yang terjadi padamu?
940
00:45:35,670 --> 00:45:36,904
-Kamu menyukainya?
-Uh-hah.
941
00:45:37,037 --> 00:45:39,106
Baru saja memutuskan untuk mengubah penampilanku.
942
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
Tepat waktu untuk menjadi lajang?
943
00:45:41,375 --> 00:45:43,377
Tidak, aku melakukan semuanya untukmu.
944
00:45:44,111 --> 00:45:45,479
Yah, aku tidak percaya itu.
945
00:45:45,980 --> 00:45:47,414
Emma menyuruhku mengatakan itu.
946
00:45:48,415 --> 00:45:51,418
Dia muncul di tempat kerjaku,
dan dia memberiku perubahan.
947
00:45:51,553 --> 00:45:52,753
-Emma?
-Ya.
948
00:45:52,886 --> 00:45:54,388
Tapi bukankah dia ada di sekolah?
949
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
Dia bilang itu dibatalkan.
950
00:45:58,759 --> 00:46:00,027
-Itu aneh.
-Ya.
951
00:46:01,362 --> 00:46:02,530
Puncak gunung es.
952
00:46:02,664 --> 00:46:04,365
Hari yang paling aneh
pernah saya alami.
953
00:46:04,798 --> 00:46:05,966
Yah, mungkin
itu hanya karena kamu tahu
954
00:46:06,100 --> 00:46:08,168
-apa yang terjadi malam ini.
-Ya.
955
00:46:08,302 --> 00:46:10,004
Hai. Halo.
956
00:46:10,538 --> 00:46:12,206
Apa masalahnya?
dengan Diehl?
957
00:46:12,339 --> 00:46:13,742
[tertawa gila-gilaan]
Aku-- Aku tidak tahu.
958
00:46:13,874 --> 00:46:15,644
Mari kita cari tahu.
Mari kita cari tahu bersama.
959
00:46:15,776 --> 00:46:17,044
Ayo masuk.
960
00:46:17,845 --> 00:46:18,812
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.
961
00:46:18,946 --> 00:46:20,047
Apa kabarmu? Terima kasih.
962
00:46:20,180 --> 00:46:22,883
saya hebat.
Ini-- ini bagus sekali.
963
00:46:25,085 --> 00:46:27,154
-[Jen] Jadi, um...
-[Dr. Polhemus berdehem]
964
00:46:27,622 --> 00:46:28,989
Maaf, darurat keluarga.
965
00:46:29,123 --> 00:46:30,891
Jadi ini terjadi malam ini.
966
00:46:31,025 --> 00:46:33,294
MM. Mm-hmm. Saya mendengarnya.
967
00:46:33,427 --> 00:46:36,130
Tapi bagaimana jika--
bagaimana jika tidak?
968
00:46:36,765 --> 00:46:38,932
Apa yang harus kita lakukan bersama
969
00:46:39,066 --> 00:46:40,602
untuk mencegah kalian berdua berpisah?
970
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
Saya pikir kami sudah menceritakannya
anak-anak malam ini saat makan malam,
971
00:46:42,704 --> 00:46:44,171
dan itulah yang terjadi
kita sudah bicarakan.
972
00:46:44,305 --> 00:46:46,173
Rasanya sebentar lagi.
Jangan terburu-buru.
973
00:46:46,307 --> 00:46:47,941
Aku-- aku minta maaf, apakah--
apakah ada yang berubah?
974
00:46:48,075 --> 00:46:49,476
Karena minggu lalu, kamu...
975
00:46:49,611 --> 00:46:51,412
Minggu lalu adalah minggu lalu,
apakah saya benar? [tertawa]
976
00:46:51,546 --> 00:46:54,348
Saya mengatakan banyak hal, Anda tahu.
Kata-kata keluar begitu saja dari mulutku.
977
00:46:54,481 --> 00:46:55,816
Ju-- hanya mencoba sesuatu.
978
00:46:55,949 --> 00:46:58,720
Tapi minggu ini,
Saya mendapatkan getaran ini, bukan?
979
00:46:58,852 --> 00:47:00,888
Itu kalian berdua
hanyalah orang-orang hebat.
980
00:47:01,021 --> 00:47:02,691
Orang-orang hebat yang bisa,
981
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
hei, tetaplah bersama
982
00:47:04,325 --> 00:47:06,827
atau melakukan kesalahan yang sama
dengan orang-orang yang kurang hebat.
983
00:47:07,194 --> 00:47:08,730
Saya tidak tahu,
hanya meludah di sini.
984
00:47:08,862 --> 00:47:11,398
Mengapa kita tidak tetap bersama saja,
kalian?
985
00:47:11,533 --> 00:47:12,966
Apakah kamu serius?
986
00:47:13,100 --> 00:47:14,902
Saya mendeteksi sedikit
kemarahan dalam suara itu.
987
00:47:15,035 --> 00:47:18,707
Nah, kamu baru saja berbalik
setelah berbulan-bulan berdiskusi
988
00:47:18,839 --> 00:47:20,240
-dan-- dan berubah pikiran.
-BENAR.
989
00:47:20,374 --> 00:47:21,576
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan.
990
00:47:21,710 --> 00:47:23,010
Tidak ada apa pun di sana.
991
00:47:23,143 --> 00:47:25,245
Tidak ada apa pun di sana. [isak tangis]
992
00:47:25,379 --> 00:47:27,081
[berbisik]
Tidak ada apa pun di sana.
993
00:47:28,148 --> 00:47:29,517
Saya tahu apa yang saya lakukan.
994
00:47:29,651 --> 00:47:31,251
Aku akan menjaga kalian berdua
dari membakar semuanya.
995
00:47:31,385 --> 00:47:32,754
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Wah, wah, wah.
996
00:47:32,886 --> 00:47:34,789
Memadamkan api.
Mendinginkanmu.
997
00:47:34,922 --> 00:47:36,725
Dinginkan. [tertawa]
998
00:47:36,857 --> 00:47:38,192
Bagaimana dengan permen,
kalian, ya?
999
00:47:38,325 --> 00:47:41,128
Mari kita permanis kesepakatannya
untuk Diehl.
1000
00:47:41,261 --> 00:47:42,162
Oh!
1001
00:47:42,296 --> 00:47:43,497
Anda hanya memiliki nama belakang yang bagus.
1002
00:47:43,631 --> 00:47:44,865
Saya tidak suka nama belakang saya,
1003
00:47:44,998 --> 00:47:47,101
tapi kita tidak bisa memilih
ayah tiri kami di Denmark.
1004
00:47:47,234 --> 00:47:48,636
[dalam aksen Denmark] Tidak ada apa-apa
cukup baik untuknya.
1005
00:47:48,770 --> 00:47:51,138
[tertawa gila-gilaan] Aku baik-baik saja.
1006
00:47:52,373 --> 00:47:54,141
Bagaimana dengan kapan
dia menyiram kita dengan air?
1007
00:47:54,274 --> 00:47:56,276
Astaga.
Ada apa dengan orang ini?
1008
00:47:56,410 --> 00:47:59,880
-Itu sangat tidak profesional.
-Siapa-- siapa yang merekomendasikan dia?
1009
00:48:00,013 --> 00:48:02,483
Tagihan. Tagihan dari pekerjaan Anda.
[tertawa]
1010
00:48:02,617 --> 00:48:03,585
Anda benar.
1011
00:48:03,718 --> 00:48:05,953
-Itu wa-- itu tadi.
-100%.
1012
00:48:06,086 --> 00:48:08,055
Dan ngomong-ngomong, kamu kalah,
seperti, sepuluh tahun.
1013
00:48:08,188 --> 00:48:10,124
Potongan rambut ini lucu sekali.
1014
00:48:10,592 --> 00:48:11,659
Oh.
1015
00:48:12,192 --> 00:48:14,361
Apakah itu berarti
kita saling bersentuhan lagi?
1016
00:48:14,895 --> 00:48:18,432
Jika demikian, mungkin kita kembali
ke rumah,
1017
00:48:18,566 --> 00:48:19,634
tidur siang.
1018
00:48:20,434 --> 00:48:21,669
Apakah kamu serius?
1019
00:48:21,803 --> 00:48:23,036
Ya, kami masih menikah.
1020
00:48:23,170 --> 00:48:25,239
[musik yang penuh harapan diputar]
1021
00:48:25,372 --> 00:48:26,608
Beberapa negara Anda harus melakukannya.
1022
00:48:26,741 --> 00:48:30,411
[tertawa] Eric. Eric.
1023
00:48:45,693 --> 00:48:47,829
[keduanya mengerang dan terengah-engah]
1024
00:48:47,961 --> 00:48:51,365
Ternyata semua yang perlu kami lakukan
untuk tidur siang yang nyenyak dipisah.
1025
00:48:52,099 --> 00:48:53,735
Tidak heran
separuh negara itu bercerai.
1026
00:48:53,868 --> 00:48:55,603
[mengerang] Benar.
1027
00:48:56,336 --> 00:48:58,305
Mengapa kami berhenti mencoba?
1028
00:48:59,106 --> 00:49:00,374
Aku tidak tahu.
1029
00:49:01,208 --> 00:49:02,610
Itu lebih mudah, bukan?
1030
00:49:04,178 --> 00:49:05,647
Menyerah saja.
1031
00:49:07,448 --> 00:49:08,516
Entropi.
1032
00:49:12,152 --> 00:49:14,221
Kamu pernah
pikir ada jalan kembali?
1033
00:49:14,988 --> 00:49:16,256
Apa?
1034
00:49:18,125 --> 00:49:19,627
[mengerang] Kamu pernah berpikir di sana--
1035
00:49:27,434 --> 00:49:30,070
-Apa yang kamu katakan?
-Tidak ada apa-apa.
1036
00:49:32,439 --> 00:49:33,373
Tidak ada apa-apa.
1037
00:49:33,508 --> 00:49:35,309
-[Jen terkekeh]
– [Eric mendengus]
1038
00:49:36,009 --> 00:49:38,078
[mengerang] Ya.
1039
00:49:38,212 --> 00:49:39,379
Apakah kamu baik-baik saja?
1040
00:49:39,514 --> 00:49:41,348
Ya. Bagus.
1041
00:49:45,653 --> 00:49:46,754
Ugh.
1042
00:49:47,154 --> 00:49:49,524
Aku harus menelepon kantor.
Aku mendapat pribadi baru.
1043
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
MM. Pria yang beruntung.
1044
00:49:51,391 --> 00:49:52,760
Bagaimana kamu tahu itu laki-laki?
1045
00:49:53,427 --> 00:49:54,495
Tebakan yang beruntung.
1046
00:49:55,462 --> 00:49:57,397
Aku akan meninggalkanmu secara pribadi,
jadi kamu menelepon
1047
00:49:57,532 --> 00:49:58,666
ke pribadi Anda.
1048
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
Apa?
1049
00:50:00,668 --> 00:50:01,703
[Erik] Ooh.
1050
00:50:02,269 --> 00:50:04,271
Sekarang, seperti yang Anda lihat,
semuanya terkini,
1051
00:50:04,404 --> 00:50:05,940
mutakhir, tercanggih.
1052
00:50:06,073 --> 00:50:08,242
Segala sesuatu itu
pria lajang yang modern, seksi,
1053
00:50:08,375 --> 00:50:09,978
terutama dengan tampilan ini,
bisa meminta.
1054
00:50:10,110 --> 00:50:11,880
Ya, oke, dan aku ingin seperti itu
jelas tentang ini.
1055
00:50:12,012 --> 00:50:13,948
Tempat ini
tersedia segera.
1056
00:50:14,081 --> 00:50:16,149
Oh ya, itu semua milikmu.
Jangan khawatir.
1057
00:50:16,283 --> 00:50:17,986
Dan tunggu sampai
pasangan baru melihat tempat ini.
1058
00:50:18,118 --> 00:50:21,088
Aku berbicara muy dengan antusias
persetujuan, hombre.
1059
00:50:21,221 --> 00:50:22,489
-Oke.
-Oke?
1060
00:50:22,624 --> 00:50:24,224
Dan sebagian besar
penduduknya lajang,
1061
00:50:24,358 --> 00:50:26,794
jadi kamu tidak perlu melakukannya
berurusan dengan anak-anak yang mengganggu.
1062
00:50:26,928 --> 00:50:28,095
Baiklah, lewat sini.
1063
00:50:28,228 --> 00:50:29,964
[panel pintu berbunyi bip]
1064
00:50:30,097 --> 00:50:32,065
-Baiklah. Ini dia.
-[pintu berderit terbuka]
1065
00:50:34,034 --> 00:50:36,804
Dan Anda akan melakukannya
menyukai tempat ini.
1066
00:50:36,938 --> 00:50:39,007
-Oke?
- [pintu berbunyi bip]
1067
00:50:39,139 --> 00:50:40,307
[suara sintetis] Nomor salah--
1068
00:50:40,440 --> 00:50:42,010
Oh, gerbangnya
sedikit tidak berfungsi.
1069
00:50:42,142 --> 00:50:44,512
Oke, tunggu dulu, ayo kita lakukan
sebuah [tidak jelas]. [tertawa]
1070
00:50:45,212 --> 00:50:46,346
Ini dia.
1071
00:50:46,480 --> 00:50:49,216
Selamat datang
untuk bujangan barumu--
1072
00:50:49,817 --> 00:50:52,152
Ya Tuhanku!
1073
00:50:54,388 --> 00:50:56,524
Ya, itu sempurna
pagi ini!
1074
00:50:56,658 --> 00:50:58,358
Kau tahu, aku-- aku-- aku minta maaf,
Tuan Diehl.
1075
00:50:58,492 --> 00:51:00,160
Kami akan memperbaikinya
dan menjadikannya seperti baru.
1076
00:51:00,294 --> 00:51:03,698
[berlanjut tanpa terdengar]
1077
00:51:07,200 --> 00:51:08,736
Apa yang saya lakukan?
1078
00:51:14,776 --> 00:51:17,277
[Jen] Ya Tuhan,
Aku lupa tentang itu, ya.
1079
00:51:17,411 --> 00:51:18,478
Siapa yang akan menaruhnya di sana?
1080
00:51:18,613 --> 00:51:21,214
-Hmm. Mungkin orang gila?
-Apa?
1081
00:51:23,017 --> 00:51:24,384
Apakah kalian berdua, eh...
1082
00:51:25,019 --> 00:51:26,286
Apa?
1083
00:51:26,688 --> 00:51:29,189
Sudahlah. Um, sayang...
1084
00:51:30,123 --> 00:51:31,158
bisakah kita bicara?
1085
00:51:31,559 --> 00:51:33,595
Siapa yang menemukan
gagasan tentang tenggat waktu?
1086
00:51:33,728 --> 00:51:36,496
Ma-- ma-- mungkin kita, lho,
bisa melakukannya minggu depan
1087
00:51:36,631 --> 00:51:39,433
atau beberapa minggu
atau awal bulan.
1088
00:51:39,567 --> 00:51:41,368
Tapi Anda sudah membicarakannya
berada dalam ketidakpastian.
1089
00:51:42,036 --> 00:51:45,006
Apakah kamu tidak ingin melanjutkan
dengan hidupmu sebagai pria lajang?
1090
00:51:45,138 --> 00:51:47,107
Jen, kamu tahu
bukan itu yang aku inginkan.
1091
00:51:47,542 --> 00:51:50,377
Dan jika ada kesempatan
bahwa kita bisa menyelesaikan ini,
1092
00:51:50,511 --> 00:51:52,981
bukankah pantas untuk menunggu sebentar?
1093
00:51:53,380 --> 00:51:54,849
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
1094
00:52:00,153 --> 00:52:02,255
Aku tahu aku belum...
1095
00:52:03,156 --> 00:52:05,793
hadir sepenuhnya untuk sementara waktu.
1096
00:52:06,728 --> 00:52:09,262
Tapi tahukah Anda,
sejak Taylor lahir,
1097
00:52:09,396 --> 00:52:11,799
Aku seperti hantu di rumah ini.
1098
00:52:12,399 --> 00:52:14,602
Saya tentu saja luput dari perhatian Anda.
1099
00:52:18,006 --> 00:52:19,073
aku hanya...
1100
00:52:19,439 --> 00:52:20,942
[mengerang] Aku punya tiga anak yang--
1101
00:52:21,075 --> 00:52:22,209
Kami punya tiga anak, Jen.
1102
00:52:22,342 --> 00:52:23,678
Jadi kemana saja kamu?
1103
00:52:26,246 --> 00:52:28,448
kamu hanya
jauh lebih baik dalam hal itu daripada aku.
1104
00:52:29,449 --> 00:52:30,718
Apalagi dengan Taylor.
1105
00:52:31,318 --> 00:52:32,587
Saya tidak pernah bisa menghubunginya.
1106
00:52:33,087 --> 00:52:35,155
Sama sekali.
Dan aku tidak pernah bisa menghubungimu.
1107
00:52:35,288 --> 00:52:36,557
[musik yang penuh harapan diputar]
1108
00:52:36,691 --> 00:52:39,259
Aku hanya-- Aku tidak tahu,
baru saja memeriksa.
1109
00:52:39,393 --> 00:52:41,663
Seperti, aku punya satu kaki
keluar rumah selama berbulan-bulan.
1110
00:52:42,597 --> 00:52:45,600
Tapi hari ini,
ada sesuatu yang berubah, sungguh.
1111
00:52:47,835 --> 00:52:51,338
Ya Tuhan, aku-- aku tidak mau
jalani hidupku tanpa...
1112
00:52:51,471 --> 00:52:53,841
keluargaku, tanpa anak-anakku...
1113
00:52:55,810 --> 00:52:56,878
tanpamu.
1114
00:52:57,344 --> 00:52:58,546
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan memilikinya
1115
00:52:58,680 --> 00:53:01,214
satu kaki keluar dari pintu
besok lagi?
1116
00:53:03,918 --> 00:53:05,318
aku di sini.
1117
00:53:05,853 --> 00:53:06,921
Berkomitmen penuh.
1118
00:53:09,724 --> 00:53:11,659
Dan kamu akan membiarkan Emma
terus mendandanimu?
1119
00:53:15,730 --> 00:53:17,765
-Ya, aku akan melakukannya.
-[keduanya tertawa]
1120
00:53:21,769 --> 00:53:24,072
Oh, Ema,
kamu bisa pergi ke pestamu.
1121
00:53:24,204 --> 00:53:26,339
Benar-benar? Hore!
1122
00:53:28,643 --> 00:53:29,744
Wah.
1123
00:53:30,410 --> 00:53:32,245
Itu banyak sekali
kegembiraan untuk pesta.
1124
00:53:32,379 --> 00:53:34,115
Oh, aku tidak akan pergi.
1125
00:53:34,247 --> 00:53:35,650
aku hanya...
1126
00:53:35,783 --> 00:53:38,351
bahagia, kamu tahu,
untuk memiliki pilihan.
1127
00:53:40,855 --> 00:53:41,923
Oke.
1128
00:53:53,233 --> 00:53:54,635
[menghela napas]
1129
00:54:00,007 --> 00:54:02,143
[jam berdentang]
1130
00:54:02,275 --> 00:54:04,512
[musik yang menarik diputar]
1131
00:54:21,062 --> 00:54:22,130
Ayah?
1132
00:54:22,496 --> 00:54:23,865
Apa yang sedang kamu lakukan?
1133
00:54:24,599 --> 00:54:27,168
Uh, kamu tahu, wah, eh,
kakek selalu berkata,
1134
00:54:27,300 --> 00:54:29,103
“Jam itu bisa membantumu
sekarang dan nanti."
1135
00:54:29,237 --> 00:54:30,671
Tapi itu selalu rusak.
1136
00:54:30,805 --> 00:54:33,808
Saya tidak pernah tahu
roda gigi atau gerakannya,
1137
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
tapi lihat itu.
1138
00:54:35,843 --> 00:54:39,180
Galileo mengatakan itu pendulum
akan tetap bergerak
1139
00:54:39,312 --> 00:54:41,115
kecuali ada kekuatan yang bertindak
untuk menghentikannya.
1140
00:54:41,249 --> 00:54:42,717
Kalau tidak, itu hanya akan berlanjut
1141
00:54:42,850 --> 00:54:46,187
dan mundur
dan maju dan mundur.
1142
00:54:46,654 --> 00:54:48,689
Kakek buyutmu
akan sangat bangga pada kalian berdua.
1143
00:54:49,557 --> 00:54:50,892
SMS dari makelar barang tak bergerak Anda?
1144
00:54:51,025 --> 00:54:52,660
"Bujanganmu yang baru
sudah bersih dan siap."
1145
00:54:52,794 --> 00:54:53,895
Uh-oh, tidak, tunggu.
1146
00:54:54,028 --> 00:54:55,596
Saya tidak ingin melakukan ini
di depan anak-anak,
1147
00:54:55,730 --> 00:54:56,864
tapi sangat banyak
karena berkomitmen penuh.
1148
00:54:56,998 --> 00:54:58,833
Tidak, tidak, tidak,
ini adalah miskomunikasi.
1149
00:54:58,966 --> 00:55:00,234
Ini seharusnya
menjadi perpisahan percobaan.
1150
00:55:00,367 --> 00:55:02,170
Kamu tadinya akan tinggal di rumah Dan.
1151
00:55:02,302 --> 00:55:03,271
Kamu bilang Dan itu menjijikkan.
1152
00:55:03,403 --> 00:55:04,572
Saya mencoba mencari tempat
1153
00:55:04,705 --> 00:55:06,073
itu nyaman
untuk anak-anak.
1154
00:55:06,207 --> 00:55:07,340
Ya, dan untuk
pacar barumu.
1155
00:55:07,474 --> 00:55:08,643
[Erik]
Tidak ada pacar baru.
1156
00:55:08,776 --> 00:55:10,077
[Jen]
Hanya seorang bujangan yang kesepian.
1157
00:55:10,211 --> 00:55:11,712
Tidak ada bujangan!
1158
00:55:11,846 --> 00:55:13,181
Anda sebaiknya berharap ada,
karena kamu butuh suatu tempat
1159
00:55:13,313 --> 00:55:14,414
untuk menginap malam ini.
1160
00:55:14,615 --> 00:55:15,983
Dan tahukah Anda?
1161
00:55:16,117 --> 00:55:18,351
Ini beruntung bagimu,
kamu punya koper penuh
1162
00:55:18,485 --> 00:55:19,486
di bawah tempat tidurmu!
1163
00:55:19,620 --> 00:55:21,556
-TIDAK.
-Dan aku melihatnya!
1164
00:55:22,056 --> 00:55:23,291
Jen!
1165
00:55:25,226 --> 00:55:26,561
Jen!
1166
00:55:29,630 --> 00:55:31,032
Haruskah saya melakukan penghormatan?
1167
00:55:38,706 --> 00:55:41,408
Apakah dia terlihat lelah bagimu?
1168
00:55:45,947 --> 00:55:46,981
Baiklah.
1169
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[berderak statis]
1170
00:55:49,183 --> 00:55:51,418
[musik dramatis diputar]
1171
00:56:12,540 --> 00:56:15,076
[musik crescendo]
1172
00:56:15,209 --> 00:56:16,978
[alarm berbunyi]
1173
00:56:17,111 --> 00:56:19,446
[musik rock diputar]
1174
00:56:21,215 --> 00:56:23,951
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1175
00:56:26,187 --> 00:56:29,257
♪ [lirik tidak jelas] ♪
1176
00:56:29,389 --> 00:56:32,392
[menyuarakan]
1177
00:56:40,534 --> 00:56:43,137
[musik yang menarik diputar]
1178
00:56:54,982 --> 00:56:57,351
[Emma] Kami mencuri teleponnya,
itu bagus!
1179
00:56:57,484 --> 00:56:58,451
[Bintang Pop Inggris]
Tapi kita tidak bisa
1180
00:56:58,586 --> 00:56:59,854
di tiga tempat sekaligus.
1181
00:57:00,420 --> 00:57:01,656
Ya Tuhan.
1182
00:57:01,789 --> 00:57:03,024
Hai teman-teman,
apa yang kamu bicarakan?
1183
00:57:03,157 --> 00:57:04,292
Tidak ada hubungannya denganmu.
1184
00:57:04,959 --> 00:57:06,894
Kenapa kalian?
selalu membuatku kehabisan barang?
1185
00:57:07,028 --> 00:57:08,029
[Max mengerang]
1186
00:57:08,162 --> 00:57:10,064
-[Emma terkekeh]
-Aduh.
1187
00:57:13,634 --> 00:57:16,203
-[penguat berbunyi bip]
-[musik rock diputar]
1188
00:57:16,337 --> 00:57:19,006
[Vokalisasi maksimal]
1189
00:57:27,581 --> 00:57:29,482
[Emma] Jika aku tidak ada di kamarku
atau sedang sarapan,
1190
00:57:29,617 --> 00:57:30,751
dia turun ke sini.
1191
00:57:30,885 --> 00:57:32,320
Saya tidak menginginkannya
terlibat dengan ini!
1192
00:57:32,452 --> 00:57:34,388
-Terlibat dalam hal apa?
-Semoga perjalanan anda menyenangkan.
1193
00:57:34,522 --> 00:57:36,924
You better come--
[mendengus dan mengerang]
1194
00:57:37,658 --> 00:57:38,960
Bagaimana kamu tahu
itu akan terjadi?
1195
00:57:39,093 --> 00:57:40,227
[Emma menghela nafas]
1196
00:57:40,995 --> 00:57:44,464
Taylor menemukan itu milik Kakek
jam dapat memutar waktu kembali.
1197
00:57:45,498 --> 00:57:46,634
Dengan serius?
1198
00:57:46,767 --> 00:57:49,704
-Itu sangat keren!
-Tunggu, tidak, tidak, tidak, berhenti!
1199
00:57:50,104 --> 00:57:51,706
[Max mengerang]
1200
00:57:53,140 --> 00:57:55,409
Wah, ini benar-benar berhasil!
1201
00:57:55,543 --> 00:57:57,144
Anda tidak tahu
siapa pun tentang ini.
1202
00:57:57,278 --> 00:57:58,478
Tolong, hanya saja, saya tidak tahu,
1203
00:57:58,612 --> 00:58:00,147
pergi ke sekolah
seperti hari biasa.
1204
00:58:00,281 --> 00:58:02,116
Tapi aku ingin membantu kalian
dengan apa pun yang Anda lakukan.
1205
00:58:02,683 --> 00:58:04,051
Bayangkan kita bekerja bersama.
1206
00:58:04,185 --> 00:58:05,319
[Suara Obama]
Dia memutar balik waktu.
1207
00:58:05,453 --> 00:58:06,454
Dia terjebak bersama kita sekarang.
1208
00:58:06,587 --> 00:58:08,122
[Emma menghela nafas] Baik.
1209
00:58:08,956 --> 00:58:11,292
Max, we can't afford
kesalahan apa pun.
1210
00:58:11,425 --> 00:58:13,861
Ini sangat
situasi sulit.
1211
00:58:15,162 --> 00:58:17,031
Ibu dan Ayah
akan putus saat makan malam
1212
00:58:17,164 --> 00:58:19,333
jika kita tidak melakukannya
semuanya benar.
1213
00:58:19,467 --> 00:58:20,735
Tunggu, apa?
1214
00:58:23,671 --> 00:58:25,406
[Suara Obama]
Perhatikan, Maks.
1215
00:58:25,539 --> 00:58:27,008
Jamnya semakin tua.
1216
00:58:27,141 --> 00:58:29,443
Tidak perlu lebih lama lagi.
1217
00:58:29,577 --> 00:58:31,812
Hari ini mungkin adalah kesempatan terakhir kita.
1218
00:58:32,279 --> 00:58:33,414
Biarkan saya membantu.
1219
00:58:33,547 --> 00:58:35,116
Mereka juga ibu dan ayahku.
1220
00:58:35,249 --> 00:58:40,021
♪
1221
00:58:42,023 --> 00:58:44,725
Ini sangat jelas
Ayah yang mengemas ini dan bukan Ibu.
1222
00:58:44,859 --> 00:58:47,128
Sepuluh pasang celana dalam
dan dua kemeja?
1223
00:58:47,261 --> 00:58:49,630
[man] Jadi keduanya
Max dan Emma sakit hari ini?
1224
00:58:51,632 --> 00:58:52,900
Kedengarannya sangat nyata.
1225
00:58:53,034 --> 00:58:54,502
Itu bahkan lebih baik
daripada filter Obama.
1226
00:58:54,635 --> 00:58:55,936
Hai teman-teman.
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
1227
00:58:56,070 --> 00:58:57,738
Aku akan mengantar Max
ke sekolah hari ini,
1228
00:58:57,872 --> 00:58:59,340
jadi kamu lolos.
1229
00:58:59,473 --> 00:59:00,674
-Ke sekolah?
-Tapi kami hanya--
1230
00:59:00,808 --> 00:59:02,877
Dan Taylor, sayang,
tahukah kamu itu,
1231
00:59:03,010 --> 00:59:04,645
um, kita makan malam malam ini?
1232
00:59:04,779 --> 00:59:05,946
[Emma] Kami sudah memberitahunya.
1233
00:59:06,080 --> 00:59:07,848
Kita semua sungguh
menantikannya.
1234
00:59:08,282 --> 00:59:12,319
Akan sangat menyenangkan jika makan malam
bersama untuk sebuah perubahan.
1235
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
-Ya, sudah lama tidak bertemu.
-Oh.
1236
00:59:14,789 --> 00:59:16,190
-Oh, tembak! Hati-Hati!
-Apa?
1237
00:59:16,323 --> 00:59:21,228
♪
1238
00:59:27,601 --> 00:59:29,103
A-- apakah kamu yakin
kamu mampu membeli ini?
1239
00:59:29,236 --> 00:59:31,372
Kami menghasilkan $8.000
perdagangan harian pagi ini.
1240
00:59:32,073 --> 00:59:34,075
-Apakah itu seperti pengedaran narkoba?
-TIDAK.
1241
00:59:34,208 --> 00:59:35,910
Kami tahu saham mana
akan naik pada jam pertama,
1242
00:59:36,043 --> 00:59:37,912
jadi aku menaruh semuanya
uang pengasuhanku ke dalamnya.
1243
00:59:38,513 --> 00:59:40,114
Lupakan Ibu dan Ayah.
Ayo pergi ke Vegas.
1244
00:59:40,247 --> 00:59:41,916
Kita bisa mendapatkan salah satunya
suite kelas atas
1245
00:59:42,049 --> 00:59:43,350
dan mengajak saudara kandung berkemah.
1246
00:59:44,585 --> 00:59:47,254
[musik petualangan diputar]
1247
00:59:51,325 --> 00:59:54,595
[musik semakin intensif]
1248
00:59:55,796 --> 00:59:56,997
[obrolan tidak jelas]
1249
00:59:57,131 --> 00:59:58,466
Hai ibu.
1250
00:59:58,599 --> 01:00:00,434
Guru mengirim saya dari sekolah
untuk mendapatkan informasi untuk laporan.
1251
01:00:00,801 --> 01:00:02,436
Max, apa yang kamu--
[Jen terkekeh]
1252
01:00:02,571 --> 01:00:04,472
Max, ini Richard,
muridku.
1253
01:00:04,605 --> 01:00:05,840
Ada apa, kawan?
Pria keren.
1254
01:00:05,973 --> 01:00:07,441
Ya, kamu bisa pergi sekarang.
1255
01:00:07,576 --> 01:00:09,310
-Tunggu, jangan kasar.
-Benar.
1256
01:00:09,443 --> 01:00:11,412
-Silakan pergi sekarang.
-Aku minta maaf.
1257
01:00:11,546 --> 01:00:12,980
Tidak, itu keren. Itu keren.
1258
01:00:13,114 --> 01:00:15,182
Maksud saya,
adik kecil sedang dalam misi.
1259
01:00:15,616 --> 01:00:17,084
-Menangkapmu nanti?
-Oke.
1260
01:00:17,852 --> 01:00:19,286
Ceritakan padaku tentang
kencan pertamamu dengan Ayah.
1261
01:00:19,420 --> 01:00:21,523
-Bagaimana kamu sampai di sini?
-Aku harus kembali ke sekolah.
1262
01:00:21,655 --> 01:00:24,425
-Pergi. Kencan pertama.
-Um, oke, jadi, eh,
1263
01:00:24,559 --> 01:00:25,960
ayahmu punya tiket
ke sebuah simfoni,
1264
01:00:26,093 --> 01:00:27,928
dan itu adalah musik klasik,
yang tidak aku sukai,
1265
01:00:28,062 --> 01:00:29,797
tapi menurutku dia manis,
jadi saya menjawab ya.
1266
01:00:30,197 --> 01:00:32,933
Eh, kami pergi ke sana,
dan ada gedung konser ini,
1267
01:00:33,067 --> 01:00:35,469
dan di sebelahnya ada
truk makanan yang menjual beignet.
1268
01:00:35,604 --> 01:00:36,737
-A apa?
-Oh, beignet.
1269
01:00:36,871 --> 01:00:38,038
Ini seperti donat,
1270
01:00:38,172 --> 01:00:39,707
tapi mereka tidak punya
sebuah lubang di dalamnya.
1271
01:00:39,840 --> 01:00:41,642
Oh, bagaimanapun juga, jadi,
kamu tahu, ayahmu seperti,
1272
01:00:41,775 --> 01:00:43,944
"Oh, baunya enak sekali,
kita harus mencobanya."
1273
01:00:44,078 --> 01:00:45,547
Kami terlambat,
tapi aku seperti,
1274
01:00:45,679 --> 01:00:46,714
"Ah, oke, dan--"
1275
01:00:46,847 --> 01:00:48,550
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah lupa.
1276
01:00:48,682 --> 01:00:51,152
Gigitan pertama itu...
1277
01:00:51,285 --> 01:00:52,720
itu sangat lezat.
1278
01:00:53,454 --> 01:00:55,689
Dan kemudian salju mulai turun.
1279
01:00:56,790 --> 01:00:58,492
[menghela napas]
Itu sangat gila, karena,
1280
01:00:58,627 --> 01:01:00,828
seperti, tidak pernah turun salju di kota.
1281
01:01:01,729 --> 01:01:03,397
Dan itu sangat baru.
1282
01:01:03,764 --> 01:01:07,001
[menangis]
Dan sangat menarik.
1283
01:01:08,068 --> 01:01:09,670
Dan itu seperti...
1284
01:01:10,471 --> 01:01:14,175
kota, ayahmu, kehidupan.
1285
01:01:14,308 --> 01:01:15,376
Itu hanya--
1286
01:01:15,843 --> 01:01:19,246
Itu dikemas ke dalam
momen ajaib ini.
1287
01:01:19,380 --> 01:01:20,447
Apakah kamu baik-baik saja?
1288
01:01:20,981 --> 01:01:22,850
Um, ya, ya, sayang.
1289
01:01:22,983 --> 01:01:24,251
Aku-- Aku hanya berharap suatu hari nanti
1290
01:01:24,385 --> 01:01:26,621
Anda bisa mengalaminya
dengan seseorang,
1291
01:01:26,754 --> 01:01:28,355
karena itu benar-benar istimewa.
1292
01:01:30,592 --> 01:01:32,059
Apakah masih dalam lingkaran?
1293
01:01:32,726 --> 01:01:35,029
-Apa, sayang?
-Bahkan tanpa lubang.
1294
01:01:35,530 --> 01:01:36,864
Sebuah beignet?
1295
01:01:36,997 --> 01:01:38,999
Tidak, sayang, itu--
bentuknya seperti persegi.
1296
01:01:39,433 --> 01:01:41,702
-Tunggu, untuk apa proyek ini?
-Aku-- Aku harus pergi.
1297
01:01:42,469 --> 01:01:44,939
Tunggu, Max, apa kabarmu?
kembali ke sekolah?
1298
01:01:45,640 --> 01:01:47,408
[musik dinamis diputar]
1299
01:01:49,743 --> 01:01:51,646
[Max] Simfoni, salju,
dan truk beignet.
1300
01:01:51,779 --> 01:01:52,947
[Emma] Truk apa?
1301
01:01:53,080 --> 01:01:54,481
Seperti donat,
tapi persegi di lubang.
1302
01:01:54,616 --> 01:01:55,849
Saya punya teman
di orkestra sekolah,
1303
01:01:55,983 --> 01:01:57,451
tapi dari mana kita dapat
truk beignet?
1304
01:01:57,952 --> 01:01:59,320
Saya punya ide tentang salju.
1305
01:01:59,453 --> 01:02:04,391
♪
1306
01:02:06,628 --> 01:02:08,195
Apakah dia genap
peduli dengan ikannya?
1307
01:02:08,329 --> 01:02:10,898
-Oh, aku baru saja membawanya--
-Maks.
1308
01:02:12,833 --> 01:02:14,735
Oh, Nemo?
1309
01:02:16,470 --> 01:02:18,872
Oh tidak!
1310
01:02:19,006 --> 01:02:20,508
Aku tidak ada hubungannya dengan ini,
kamu melakukan ini untuknya.
1311
01:02:20,642 --> 01:02:22,910
Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang,
ini bukan ide bagus untukku
1312
01:02:23,043 --> 01:02:24,613
berbohong kepada ibumu
sekarang.
1313
01:02:24,745 --> 01:02:26,981
[Emma] Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
1314
01:02:27,114 --> 01:02:31,919
♪
1315
01:02:32,052 --> 01:02:33,487
Harry Styles menelepon.
1316
01:02:33,622 --> 01:02:35,289
Dia menginginkan apartemenmu
untuk pied-à-terre L.A.-nya,
1317
01:02:35,422 --> 01:02:37,191
Kabar baiknya adalah,
Saya memeriksa tempat lain
1318
01:02:37,324 --> 01:02:39,126
yang kami kelola
yang akan kamu sukai.
1319
01:02:39,661 --> 01:02:40,695
Anda dapat melihatnya sekarang.
1320
01:02:40,828 --> 01:02:43,264
[musik yang intens diputar]
1321
01:02:52,906 --> 01:02:54,808
-[kaca pecah]
-[anak-anak tertawa]
1322
01:02:56,243 --> 01:03:02,216
♪
1323
01:03:06,854 --> 01:03:08,489
[keduanya mendengus]
1324
01:03:08,623 --> 01:03:14,828
♪
1325
01:03:19,800 --> 01:03:21,001
Kita harus pergi. [tidak jelas]
1326
01:03:21,135 --> 01:03:23,605
[Maks]
Benarkah? Tidak sekarang. Ini menyenangkan.
1327
01:03:23,738 --> 01:03:30,311
♪
1328
01:03:31,613 --> 01:03:34,315
Ini sangat menyenangkan,
Aku tidak ingin hari ini berakhir.
1329
01:03:34,448 --> 01:03:35,784
Jangan katakan itu.
1330
01:03:35,916 --> 01:03:37,151
Oke.
1331
01:03:37,284 --> 01:03:42,189
♪
1332
01:03:52,866 --> 01:03:54,201
[peluit berbunyi]
1333
01:03:56,638 --> 01:03:59,973
♪
1334
01:04:08,683 --> 01:04:10,484
-Hei!
-[logam bertabrakan]
1335
01:04:12,486 --> 01:04:15,657
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan pada mobilku?
1336
01:04:15,790 --> 01:04:17,124
Bumblebee mencuri ponselku!
1337
01:04:17,257 --> 01:04:19,059
[Dewan]
Seluruh tempat hancur.
1338
01:04:19,426 --> 01:04:21,529
-Dalam posisi, lakukan panggilan.
-Kerja bagus, Maks.
1339
01:04:21,663 --> 01:04:24,431
Kami akan menyelesaikan semuanya di rumah.
Anda tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
1340
01:04:24,998 --> 01:04:27,334
Devan, hubungi kamu di teleponku.
1341
01:04:27,468 --> 01:04:29,269
Itu Barack Obama.
1342
01:04:30,237 --> 01:04:31,338
Apa?
1343
01:04:31,472 --> 01:04:34,007
[obrolan pelan]
1344
01:04:36,910 --> 01:04:38,112
-Halo?
-[Suara Obama] Apakah ini Devan?
1345
01:04:38,245 --> 01:04:39,748
-Ya, eh, Tuan Presiden.
-Devan,
1346
01:04:39,880 --> 01:04:41,281
Aku sudah mencobanya
untuk menghubungi Anda sepanjang hari.
1347
01:04:41,415 --> 01:04:42,717
-Ya.
-Aku butuh [tidak jelas], pria.
1348
01:04:42,851 --> 01:04:44,151
Lalu bagaimana dengan Michelle?
1349
01:04:44,284 --> 01:04:45,953
[Devan] Oke, baiklah,
apakah gadis-gadis itu datang?
1350
01:04:46,086 --> 01:04:47,522
Ya, percayalah padaku.
1351
01:04:49,022 --> 01:04:51,593
Maxman ke pangkalan.
Misi tercapai.
1352
01:04:51,726 --> 01:04:52,993
[Richard] Ayo lakukan ini!
1353
01:04:53,127 --> 01:04:55,095
[Richard mendengus]
1354
01:04:56,330 --> 01:04:57,766
[Richard tertawa kejam]
1355
01:04:57,898 --> 01:04:59,900
Menurut Temukan-A-Telepon,
kamu mencuri--
1356
01:05:01,836 --> 01:05:03,303
Anak Jen-mu.
1357
01:05:03,437 --> 01:05:05,607
-Ini salah Emma dan Taylor.
-Ayo berangkat, Lebah.
1358
01:05:08,743 --> 01:05:10,911
Oh. Astaga.
1359
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
[musik klasik diputar]
1360
01:05:12,580 --> 01:05:14,114
Ini luar biasa.
1361
01:05:14,248 --> 01:05:16,684
♪
1362
01:05:16,818 --> 01:05:19,086
[obrolan tidak jelas]
1363
01:05:20,053 --> 01:05:21,054
[keduanya] Benarkah?
1364
01:05:21,188 --> 01:05:22,489
-Aku melakukannya-- Aku--
-Aku tidak melakukannya.
1365
01:05:22,624 --> 01:05:23,957
aku bersumpah.
1366
01:05:25,325 --> 01:05:26,393
Wow.
1367
01:05:26,994 --> 01:05:28,929
Itu sangat fantastis.
1368
01:05:29,496 --> 01:05:30,732
Tanggal itu.
1369
01:05:30,865 --> 01:05:32,332
Sepanjang malam itu.
1370
01:05:33,233 --> 01:05:34,903
-Ya, benar.
-Itu tadi.
1371
01:05:35,035 --> 01:05:36,303
[keduanya tertawa]
1372
01:05:36,838 --> 01:05:38,972
Ini tidak biasa.
1373
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
-Baunya enak.
-Tentu saja.
1374
01:05:42,777 --> 01:05:44,111
Haruskah kita beli beignet?
1375
01:05:44,612 --> 01:05:45,979
Saya pikir kita harus melakukannya.
1376
01:05:47,281 --> 01:05:49,684
-Kita akan punya dua beignet.
-Ayo, segera ke atas.
1377
01:05:49,818 --> 01:05:54,856
♪
1378
01:05:54,988 --> 01:05:56,457
Dylan.
1379
01:05:57,692 --> 01:06:00,227
-Baiklah, ini kalian...
-Di mana Max?
1380
01:06:00,360 --> 01:06:03,297
♪
1381
01:06:03,430 --> 01:06:05,466
Hmm. Mereka sama baiknya
seperti saat itu.
1382
01:06:05,600 --> 01:06:07,602
Saat itu,
Aku terlalu takut untuk makan.
1383
01:06:07,735 --> 01:06:10,137
Aku takut kamu akan menampar
aku ketika aku memintamu untuk menciumku.
1384
01:06:10,270 --> 01:06:12,272
Aku akan menciummu
kapan saja selama tanggal tersebut.
1385
01:06:12,406 --> 01:06:14,274
saya mungkin
akan menciummu halo.
1386
01:06:15,442 --> 01:06:17,745
-Sekarang beritahu aku.
- [Jen terkikik]
1387
01:06:21,048 --> 01:06:22,951
[Jen tertawa]
1388
01:06:23,083 --> 01:06:24,519
Jadi kamu tidak melakukan ini?
1389
01:06:25,152 --> 01:06:26,554
Saya tidak melakukan ini.
1390
01:06:28,188 --> 01:06:29,624
Itu adalah Maks.
1391
01:06:29,757 --> 01:06:31,158
Maks kami?
1392
01:06:31,291 --> 01:06:33,393
Dia menceramahiku
kencan pertama kita pagi ini.
1393
01:06:41,101 --> 01:06:43,671
-Tunggu. Tunggu, sedang turun salju?
-Salju.
1394
01:06:44,104 --> 01:06:45,940
Ini luar biasa.
1395
01:06:46,073 --> 01:06:49,209
[musik emosional diputar]
1396
01:06:58,485 --> 01:07:00,555
Saya ingin tinggal
bersamamu dan anak-anak.
1397
01:07:01,255 --> 01:07:03,357
Tidak ada rumah lain untukku.
1398
01:07:04,091 --> 01:07:05,793
Aku ingin kamu tetap di sini juga.
1399
01:07:13,701 --> 01:07:16,036
Baiklah, Stuart Little.
Hari kiamat.
1400
01:07:18,405 --> 01:07:20,608
-Jadi apa yang terjadi?
-Cari-A-Telepon.
1401
01:07:20,742 --> 01:07:22,810
-Aku sudah bilang untuk mematikannya.
-[Maks] Aku lupa.
1402
01:07:22,944 --> 01:07:24,144
Anda tahu pria kecil ini?
1403
01:07:24,278 --> 01:07:26,480
Ya, dia saudaraku,
sayangnya.
1404
01:07:27,180 --> 01:07:28,816
Tak satu pun dari orang tuaku
sedang di rumah sekarang,
1405
01:07:28,950 --> 01:07:30,718
jadi terima kasih
untuk membawanya kembali,
1406
01:07:30,852 --> 01:07:32,954
tapi aku akan mengambilnya dari sini saja.
1407
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
Apa yang terjadi di sini?
1408
01:07:34,421 --> 01:07:35,857
[Emma dan Max] Tidak ada.
1409
01:07:35,990 --> 01:07:37,291
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak terlihat seperti apa-apa.
1410
01:07:37,692 --> 01:07:39,226
Jadi mungkin ibumu
ingin mendengar tentang ini.
1411
01:07:39,359 --> 01:07:40,728
-Ayo pergi.
-[Emma dan Max] Tidak, tidak, tidak, tidak.
1412
01:07:40,862 --> 01:07:42,597
Ayo pergi, Kapten Klepto.
1413
01:07:43,263 --> 01:07:45,700
-Katakan pada ibumu.
-Oh, eh, Richard.
1414
01:07:45,833 --> 01:07:47,869
A-- apa yang kamu lakukan disini?
1415
01:07:48,002 --> 01:07:49,069
Anakmu mencuri ponselku.
1416
01:07:49,202 --> 01:07:50,672
Max, apakah itu benar?
1417
01:07:50,805 --> 01:07:53,273
Maafkan aku, kamu-- siapa kamu?
Siapa orang ini?
1418
01:07:53,407 --> 01:07:54,742
-Muridku.
-Saya seorang teman.
1419
01:07:54,876 --> 01:07:57,244
Seorang teman?
Bagaimana kamu tahu istriku?
1420
01:07:57,377 --> 01:07:58,846
-Oke, jangan lakukan ini.
-Jangan.
1421
01:07:58,980 --> 01:08:00,982
Aku hanya ingin memberi tahu Jen
apa yang sedang dilakukan seorang anak.
1422
01:08:01,114 --> 01:08:02,550
Eric?
Hei, aku pikir itu kamu.
1423
01:08:02,684 --> 01:08:04,117
-Hei, hei, bagaimana kabarmu?
-Hei, baiklah.
1424
01:08:04,251 --> 01:08:07,021
Tampaknya ada seseorang di sini
memiliki ponselku.
1425
01:08:07,154 --> 01:08:08,823
-[keduanya] Maafkan aku, maafkan aku.
-Siapa orang ini?
1426
01:08:08,957 --> 01:08:10,758
Devan Andrew.
Saya makelar barang tak bergerak Eric.
1427
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
Makelar barang tak bergerak? Benar-benar?
1428
01:08:12,459 --> 01:08:14,328
Dan buku bujangan itu?
Sudah siap.
1429
01:08:14,461 --> 01:08:15,964
-Wow, apakah kamu bercanda?
-[Richard] Hei, kamu tahu?
1430
01:08:16,096 --> 01:08:17,331
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan berangkat saja.
1431
01:08:17,464 --> 01:08:18,967
Anda ingin pergi bersamanya?
Beignet, siapa saja?
1432
01:08:19,099 --> 01:08:20,367
Tidak ada yang menginginkan beignet.
1433
01:08:20,500 --> 01:08:22,036
Bisakah mereka mematikannya?
1434
01:08:22,169 --> 01:08:23,103
-[tidak jelas]
-Kita harus memperbaikinya.
1435
01:08:23,236 --> 01:08:24,739
Jangan mengembalikannya. Ayo.
1436
01:08:25,339 --> 01:08:26,373
[Eric] Tidak ada buku bujangan.
1437
01:08:26,507 --> 01:08:28,042
[Devan] Itu buku catatan yang indah.
1438
01:08:28,743 --> 01:08:31,012
[Eric] Waktumu
tidak terlalu bagus dalam hal itu.
1439
01:08:31,144 --> 01:08:32,446
-Anda memerlukan pengacara.
-[tidak jelas]
1440
01:08:32,580 --> 01:08:34,549
-Tidak, tunggu.
-[percakapan yang tumpang tindih]
1441
01:08:34,682 --> 01:08:36,651
[Max bersiul]
1442
01:08:36,784 --> 01:08:38,185
Diam!
1443
01:08:38,920 --> 01:08:41,288
Ayah dan Ibu, kita semua pernah melakukannya
coba lakukan hari ini
1444
01:08:41,421 --> 01:08:43,290
adalah mencari tahu
bagaimana caranya agar kalian tetap bersama.
1445
01:08:44,092 --> 01:08:45,660
Dan kamu terus mengacaukannya.
1446
01:08:45,793 --> 01:08:48,161
Oke, Max, kita bisa membicarakannya
ini di dalam saat makan malam, tapi--
1447
01:08:48,295 --> 01:08:50,031
Tidak, kami tidak mau
untuk pergi makan malam
1448
01:08:50,163 --> 01:08:51,899
karena di situlah
kamu selalu mengumumkannya.
1449
01:08:52,900 --> 01:08:54,102
Dengar, jangan percaya kata-kataku begitu saja.
1450
01:08:54,234 --> 01:08:56,470
Taylor mengenang kembali hari itu
38 kali.
1451
01:08:56,604 --> 01:08:58,072
-Max, itu sudah cukup.
-Dan setiap kali kamu mengacaukannya,
1452
01:08:58,205 --> 01:09:00,608
Taylor harus mundur
Jam tua milik kakek.
1453
01:09:01,976 --> 01:09:03,343
Taylor?
1454
01:09:04,045 --> 01:09:05,813
Tidak, Taylor,
Sudah kubilang aku dapat ini!
1455
01:09:05,947 --> 01:09:08,016
-[pemutaran musik terdistorsi]
-[suara mendesing]
1456
01:09:08,148 --> 01:09:10,818
[musik dramatis diputar]
1457
01:09:11,886 --> 01:09:13,855
[alarm berbunyi]
1458
01:09:13,988 --> 01:09:16,490
["Lakukan dengan Benar" oleh STS$RJD2]
1459
01:09:21,796 --> 01:09:23,031
♪ Angkat tangan! ♪
1460
01:09:23,163 --> 01:09:25,165
Max punya semacam itu
kejang pagi ini.
1461
01:09:25,298 --> 01:09:27,401
-[Emma terisak]
– [Max mengerang]
1462
01:09:27,535 --> 01:09:30,270
Saya sedang melihatnya sekarang, Dokter.
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
1463
01:09:30,404 --> 01:09:32,239
[Dylan] Hal terbaik untuk dilakukan
adalah membuatnya tetap tenang.
1464
01:09:32,372 --> 01:09:35,643
Tidak ada kejutan
atau trauma apa pun.
1465
01:09:37,745 --> 01:09:38,980
[Max mengerang]
1466
01:09:39,113 --> 01:09:40,380
Kamu di rumah sakit apa?
1467
01:09:40,515 --> 01:09:42,349
Saya pikir kita akan membutuhkannya
pendapat kedua.
1468
01:09:42,482 --> 01:09:44,251
Ini benar-benar keadaan darurat.
1469
01:09:44,384 --> 01:09:46,921
Apakah kamu bercanda?
Tidak ada yang percaya padamu.
1470
01:09:47,055 --> 01:09:50,091
Ya Tuhan, aku rindu hari-hari dulu
letakkan termometer pada bola lampu.
1471
01:09:50,223 --> 01:09:51,926
♪ Lihat apa yang mungkin terjadi ♪
1472
01:09:52,060 --> 01:09:54,494
♪ Aku mendapat sedikit detail
dari ibu rumah tanggamu ♪
1473
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
♪ Kamu tahu, aku tahu kamu
pacarku di masa lalu... ♪
1474
01:09:56,931 --> 01:10:00,535
Mengapa pencuri hanya mencuri
meja ruang makan?
1475
01:10:00,668 --> 01:10:01,903
Mengapa bukan perhiasan?
1476
01:10:02,570 --> 01:10:04,505
Oke, jadi ayahmu dan aku menginginkannya
untuk berbicara dengan kalian bertiga
1477
01:10:04,639 --> 01:10:07,340
semuanya di tempat yang sama
tentang sesuatu yang penting.
1478
01:10:07,474 --> 01:10:09,242
Ya, ini penting.
1479
01:10:10,578 --> 01:10:12,479
Tidak ada alasan.
Kami membutuhkan semua orang saat makan malam.
1480
01:10:12,613 --> 01:10:14,615
Ayahmu dan aku menginginkannya
untuk berbicara dengan kalian bertiga.
1481
01:10:14,749 --> 01:10:17,384
Itu satu juta dolar.
Dan itu milikmu untuk disimpan.
1482
01:10:17,518 --> 01:10:18,920
Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah tetap menikah.
1483
01:10:19,053 --> 01:10:20,154
Dari mana uang itu berasal?
1484
01:10:20,287 --> 01:10:22,090
FBI! Tidak ada yang bergerak!
1485
01:10:22,255 --> 01:10:24,559
♪ Angkat tanganmu,
kamu datang ke pesta malam ini ♪
1486
01:10:24,692 --> 01:10:26,293
♪ Kita akan turun, ya ♪
1487
01:10:26,460 --> 01:10:28,062
♪ Kamu akan mendapatkan
waktu dalam hidupmu ♪
1488
01:10:28,563 --> 01:10:30,765
Jadi ayahmu dan aku menginginkannya
untuk berbicara dengan kalian bertiga.
1489
01:10:30,898 --> 01:10:32,567
Ya, saya pikir
mereka tidak cukup bagus.
1490
01:10:32,700 --> 01:10:35,203
Tapi itu aneh.
Sepertinya mereka sudah mengetahuinya.
1491
01:10:35,335 --> 01:10:38,005
[tidak jelas] Tunggu. Hai!
1492
01:10:39,173 --> 01:10:40,708
Woohoo!
1493
01:10:41,843 --> 01:10:43,243
Kembali ke sini!
1494
01:10:44,045 --> 01:10:46,279
♪ Baiklah, baiklah
Aku mendapatkan panggung yang keren ♪
1495
01:10:46,413 --> 01:10:48,415
♪ Sial, aku mendapat dukungan besar ♪
1496
01:10:49,316 --> 01:10:50,918
Dengar, kita butuh semua orang
saat makan malam malam ini.
1497
01:10:51,052 --> 01:10:52,352
Berita luar biasa!
1498
01:10:52,486 --> 01:10:53,688
Saya baru saja memenangkan penulisan naskah drama
kontes yang mencakup
1499
01:10:53,821 --> 01:10:55,455
beasiswa empat tahun
ke perguruan tinggi.
1500
01:10:55,590 --> 01:10:57,892
Oh sayang! Itu luar biasa!
1501
01:10:58,025 --> 01:11:01,162
-Selamat.
-Um, hanya ada satu syarat.
1502
01:11:01,294 --> 01:11:02,563
Orang tua
dari siswa pemenang
1503
01:11:02,697 --> 01:11:04,498
harus tetap menikah
selama empat tahun.
1504
01:11:04,999 --> 01:11:08,368
Itu adalah kondisi yang sangat tidak biasa
untuk beasiswa.
1505
01:11:08,502 --> 01:11:09,971
Maksudku,
itu adalah landasan keagamaan.
1506
01:11:10,104 --> 01:11:12,540
Saya pikir mereka hanya ingin
untuk mempromosikan pernikahan, Anda tahu?
1507
01:11:12,673 --> 01:11:14,842
Tapi itu bukan masalah besar.
Kalian sudah menikah.
1508
01:11:14,976 --> 01:11:16,911
Yayasan Amerika
untuk Teater dan Pernikahan?
1509
01:11:17,044 --> 01:11:18,646
Saya belum pernah mendengar hal ini sebelumnya.
1510
01:11:18,780 --> 01:11:20,982
Oh sayang, sepertinya itu palsu.
1511
01:11:21,115 --> 01:11:22,250
Maaf, kami harus melakukannya
1512
01:11:22,382 --> 01:11:23,684
-penelitian lebih lanjut.
-Tidak, lupakan saja!
1513
01:11:27,989 --> 01:11:29,257
-Wow.
-Aneh.
1514
01:11:29,389 --> 01:11:30,758
Mereka berpikir
fondasinya palsu.
1515
01:11:30,892 --> 01:11:32,560
Kami baru saja menemukan
yayasan baru, kan?
1516
01:11:32,693 --> 01:11:33,961
Kita perlu mencoba kanker lagi.
1517
01:11:34,095 --> 01:11:35,530
Aku tahu aku bisa melakukannya kali ini.
1518
01:11:35,663 --> 01:11:37,765
Tidak, lihat jamnya.
Kita tidak bisa memulai dari awal lagi.
1519
01:11:37,899 --> 01:11:39,901
Jika kita tidak melakukan apa pun,
mereka berpisah saat makan malam.
1520
01:11:40,034 --> 01:11:41,301
Ya, saya tahu.
1521
01:11:42,970 --> 01:11:44,071
Bagaimana menurutmu, Taylor?
1522
01:11:45,606 --> 01:11:48,543
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu
untuk sekali ini?
1523
01:11:49,210 --> 01:11:51,546
-Aku mengembalikannya.
-Wah, Maks. Tidak, kamu tidak.
1524
01:11:51,679 --> 01:11:53,681
-Berhenti.
-Jangan jam menghalangiku.
1525
01:11:53,815 --> 01:11:55,448
Ya Tuhan,
tidak sampai kita mencoba semuanya.
1526
01:11:55,583 --> 01:11:56,884
Kami telah mencoba segalanya.
1527
01:11:57,018 --> 01:11:58,318
Kamu akan menyia-nyiakan satu hari.
1528
01:11:58,451 --> 01:12:00,420
-Ini sudah berakhir. saya sedang melakukannya.
-Tidak, kamu tidak.
1529
01:12:02,123 --> 01:12:03,758
[kaca pecah]
1530
01:12:03,891 --> 01:12:05,492
Ya Tuhan.
1531
01:12:06,393 --> 01:12:07,662
[Emma] Saya kira itu
menyelesaikan itu.
1532
01:12:07,795 --> 01:12:09,831
-Kita terjebak dengan hari ini.
-Ini bukan salahku.
1533
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
[Emma] Tentu saja.
1534
01:12:11,666 --> 01:12:13,901
Inilah alasannya
Aku tidak ingin kamu ada di sini,
1535
01:12:14,035 --> 01:12:15,435
kenapa aku selalu menghindarimu.
1536
01:12:15,570 --> 01:12:17,672
Anda mengacaukan segalanya.
1537
01:12:17,805 --> 01:12:19,707
Hanya karena Anda tidak pernah berpikir
Saya bisa melakukan apa saja.
1538
01:12:19,841 --> 01:12:20,942
Anda tidak bisa.
1539
01:12:21,075 --> 01:12:24,011
Anda adalah bencana yang berjalan,
kalian berdua.
1540
01:12:24,145 --> 01:12:25,513
Jangan mengganggunya.
1541
01:12:27,248 --> 01:12:28,549
Dia tidak bermaksud begitu, kawan kecil..
1542
01:12:28,683 --> 01:12:30,985
["Hancurkan Kejatuhanku"
oleh Altidore dan Chance]
1543
01:12:36,591 --> 01:12:38,893
♪ Kebakaran hutan melanda ♪
1544
01:12:40,393 --> 01:12:42,897
♪ Aku tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan ini lagi ♪
1545
01:12:44,497 --> 01:12:46,934
♪ Gemuruh ini dari
[tidak jelas] ♪
1546
01:12:48,569 --> 01:12:50,905
♪ Bangkit dari tanah kosong
♪
1547
01:12:52,573 --> 01:12:54,909
♪ Menyamar [tidak jelas] ♪
1548
01:12:56,544 --> 01:12:58,880
♪ Aku bergerak melampaui segalanya
♪
1549
01:13:00,548 --> 01:13:02,917
♪ Kamu tidak akan pernah mengikatku ♪
1550
01:13:04,552 --> 01:13:07,021
♪ Aku bangun
saat aku menyentuh tanah ♪
1551
01:13:08,189 --> 01:13:11,592
♪ Jangan hancurkan kejatuhanku ♪
1552
01:13:11,726 --> 01:13:15,462
♪ Aku akan kehilangan semuanya ♪
1553
01:13:16,197 --> 01:13:19,466
♪ Cukup sentuhanmu ♪
1554
01:13:20,301 --> 01:13:22,870
♪ Untuk membawaku keluar ♪
1555
01:13:24,338 --> 01:13:26,540
[musik rock yang teredam diputar]
1556
01:13:33,480 --> 01:13:35,750
-[musik rock berhenti]
-Aku tidak akan menolaknya.
1557
01:13:35,883 --> 01:13:37,551
Eh, tidak, aku...
1558
01:13:38,485 --> 01:13:40,021
sebenarnya ingin berkolaborasi.
1559
01:13:40,154 --> 01:13:41,355
Jika kamu masih berbicara denganku.
1560
01:13:41,488 --> 01:13:42,957
Saya minta maaf.
1561
01:13:44,491 --> 01:13:46,727
♪ [lirik tidak jelas] ♪
1562
01:13:46,861 --> 01:13:47,929
Baiklah.
1563
01:13:48,696 --> 01:13:50,231
-Dingin.
-Ya.
1564
01:13:50,598 --> 01:13:53,000
Baiklah,
Saya akan menulis apa yang bisa kami katakan,
1565
01:13:53,134 --> 01:13:55,836
tapi bagian musiknya,
Aku akan membiarkanmu mengambil alih itu.
1566
01:13:56,537 --> 01:13:58,139
Bagus. Ya.
1567
01:13:58,873 --> 01:14:01,409
Eh, kita bisa bilang, kamu tahu,
bahwa mereka tidak dapat memiliki satu sama lain
1568
01:14:01,542 --> 01:14:03,544
padahal, kamu tahu,
mereka pantas satu sama lain.
1569
01:14:03,678 --> 01:14:05,746
Oh, Max, ini enak sekali.
1570
01:14:05,880 --> 01:14:08,749
Ini seperti saat lagu pop
memiliki irama yang sangat bagus,
1571
01:14:08,883 --> 01:14:10,718
tapi kemudian
kamu mendengarkan liriknya.
1572
01:14:10,851 --> 01:14:13,287
Kita butuh dekorasinya, kan?
Dan kita harus naik panggung.
1573
01:14:13,421 --> 01:14:16,157
-[tidak jelas]
-Ya.
1574
01:14:16,290 --> 01:14:20,094
♪ Hancurkan aku ♪
1575
01:14:20,227 --> 01:14:23,798
♪ Jangan hancurkan kejatuhanku ♪
1576
01:14:24,231 --> 01:14:27,500
♪ Aku akan kehilangan semuanya ♪
1577
01:14:28,235 --> 01:14:31,471
♪ Cukup sentuhanmu ♪
1578
01:14:32,239 --> 01:14:34,942
♪ Untuk membawaku keluar ♪
1579
01:14:36,777 --> 01:14:39,413
♪ Oh, oh, oh ♪
1580
01:14:39,547 --> 01:14:41,349
♪ Bawa saja aku keluar ♪
1581
01:14:41,481 --> 01:14:43,551
♪ Ya, ya, ya ♪
1582
01:14:43,684 --> 01:14:48,122
♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪
1583
01:14:48,990 --> 01:14:52,860
♪ Oh ♪
1584
01:14:52,994 --> 01:14:54,729
[musik memudar]
1585
01:14:57,331 --> 01:14:58,666
Halo.
1586
01:15:02,502 --> 01:15:04,839
-Hai, Bu.
-Hai. Duduklah.
1587
01:15:05,339 --> 01:15:06,674
Oke.
1588
01:15:09,343 --> 01:15:11,212
-Hai.
-[Erik] Hai.
1589
01:15:14,281 --> 01:15:15,783
Ayah, duduklah.
1590
01:15:18,953 --> 01:15:20,054
Baiklah.
1591
01:15:25,893 --> 01:15:29,964
Ini adalah kisah tentang sepasang suami istri,
Jen dan Derek,
1592
01:15:30,097 --> 01:15:33,134
yang memiliki segalanya
kecuali satu sama lain.
1593
01:15:35,469 --> 01:15:38,205
Pada akhir hari ini,
mereka tidak akan menjadi pasangan lagi.
1594
01:15:40,608 --> 01:15:42,511
Tidak tahu
bagaimana hidup bersama.
1595
01:15:42,643 --> 01:15:44,678
[riff gitar elektrik dimainkan]
1596
01:15:44,812 --> 01:15:47,214
[Maks bernyanyi]
♪ Ayah dan ibu ♪
1597
01:15:47,681 --> 01:15:50,184
♪ Tidak bisa bersama ♪
1598
01:15:51,552 --> 01:15:53,020
Siap?
1599
01:15:54,021 --> 01:15:56,190
♪ Teman, terapis,
semua siswa berkata ♪
1600
01:15:56,323 --> 01:15:58,125
♪ Kamu tidak bisa berubah hari ini ♪
1601
01:15:58,259 --> 01:16:00,494
♪ Hari ini,
tidak bisa berubah hari ini ♪
1602
01:16:00,628 --> 01:16:01,929
♪ Tidak mungkin ♪
1603
01:16:02,063 --> 01:16:04,865
-[nyanyian memudar]
-[pembangunan musik emosional]
1604
01:16:08,702 --> 01:16:10,171
[teredam]
♪ ...tidak tinggal bersama ♪
1605
01:16:10,704 --> 01:16:13,207
♪ Kapan pun harinya,
tidak peduli cuacanya ♪
1606
01:16:14,341 --> 01:16:19,747
♪
1607
01:16:21,882 --> 01:16:24,553
Ketika suatu saat
mungkin telah mengubah segalanya.
1608
01:16:25,219 --> 01:16:28,155
Ketika suatu saat mungkin terjadi
memahami cincin itu.
1609
01:16:28,289 --> 01:16:30,157
[musik emosional berlanjut]
1610
01:16:30,291 --> 01:16:33,961
♪
1611
01:16:41,869 --> 01:16:43,671
Ya, itu tadi, eh...
1612
01:16:45,507 --> 01:16:46,841
Itu tadi...
1613
01:16:48,209 --> 01:16:49,376
Itu...
1614
01:16:50,579 --> 01:16:51,912
Apa itu tadi? [terkekeh]
1615
01:16:54,516 --> 01:16:56,617
[langkah kaki mendekat]
1616
01:17:11,332 --> 01:17:13,033
M-- Ibu?
1617
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
[musik sentimental diputar]
1618
01:17:24,712 --> 01:17:25,880
Ayah?
1619
01:17:26,013 --> 01:17:30,184
♪
1620
01:17:38,159 --> 01:17:40,661
[musik membengkak]
1621
01:17:54,909 --> 01:17:59,847
♪
1622
01:18:17,298 --> 01:18:19,800
[musik semakin intensif]
1623
01:18:27,274 --> 01:18:28,709
[musik berhenti]
1624
01:18:29,544 --> 01:18:32,313
[alarm berbunyi]
1625
01:18:39,521 --> 01:18:40,854
Maaf.
1626
01:18:41,455 --> 01:18:42,890
Aku pikir aku libur.
1627
01:18:43,023 --> 01:18:44,892
Kita harus melakukan ini
saudara kandung lebih sering berkemah.
1628
01:18:45,025 --> 01:18:46,160
Ya, sesekali.
1629
01:18:46,293 --> 01:18:48,229
Kami tidak menginginkannya
kehilangan keistimewaannya.
1630
01:18:49,430 --> 01:18:52,132
Hei, kita mungkin harus melakukannya
kembalikan ini, kan?
1631
01:18:54,935 --> 01:18:58,205
[musik yang membangkitkan semangat diputar]
1632
01:19:18,593 --> 01:19:22,963
♪
1633
01:19:30,904 --> 01:19:32,206
Sampai jumpa saat makan malam.
1634
01:19:43,083 --> 01:19:44,285
Apakah dia mencurigai sesuatu?
1635
01:19:44,418 --> 01:19:46,820
Benar, seperti, eh,
apakah jam ini disetel ulang
1636
01:19:46,954 --> 01:19:49,456
hari yang sama sebanyak 86 kali
sebelum meledak?
1637
01:19:49,591 --> 01:19:50,824
Aku tidak tahu. Benarkah?
1638
01:19:50,958 --> 01:19:52,126
Hei, selamat pagi.
1639
01:19:52,259 --> 01:19:53,894
Apa yang kalian?
lakukan di sini?
1640
01:19:54,028 --> 01:19:55,829
Um, kami hanya, eh,
1641
01:19:55,963 --> 01:19:57,998
-membantu Taylor membersihkan.
-Mm-hmm.
1642
01:19:58,132 --> 01:19:59,900
Sungguh menyedihkan tentang jamnya.
1643
01:20:00,467 --> 01:20:01,536
Itu baru saja rusak.
1644
01:20:02,503 --> 01:20:04,104
Ayo teman-teman, ayo berangkat.
1645
01:20:06,373 --> 01:20:08,543
Ayolah, Barack,
Aku menyelamatkanmu senapan.
1646
01:20:08,677 --> 01:20:14,448
♪
1647
01:20:15,149 --> 01:20:17,552
[Jen] Taylor, ayolah!
Kami terlambat ke sekolah.
1648
01:20:17,686 --> 01:20:18,753
[Eric] Jadi, tentang malam ini...
1649
01:20:18,886 --> 01:20:20,020
[Jen] [tidak jelas]
1650
01:20:20,154 --> 01:20:21,523
[Emma] [tidak jelas]
1651
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Jen] Tidak, [tidak jelas].
1652
01:20:23,223 --> 01:20:28,295
♪
1653
01:20:36,070 --> 01:20:39,106
[musik rock diputar]
1654
01:20:45,145 --> 01:20:48,282
♪ Oh, oh, oh ♪
1655
01:20:50,851 --> 01:20:54,088
♪ Saatnya berangkat ♪
1656
01:20:56,890 --> 01:20:59,893
♪ Oh, oh, oh ♪
1657
01:21:02,597 --> 01:21:05,866
♪ Saatnya berangkat ♪
1658
01:21:13,006 --> 01:21:15,275
[musik berhenti]
1659
01:21:16,176 --> 01:21:19,113
[musik menegangkan diputar]
1660
01:22:18,205 --> 01:22:23,611
♪
1661
01:23:25,540 --> 01:23:31,513
♪
1662
01:25:21,889 --> 01:25:28,328
♪
1663
01:26:28,156 --> 01:26:31,592
♪